聽說全家新出刮刮卡！獎品竟然有一堆GUCCI包！
難道過去的不幸都是為了今天而累積的嗎？
讓我們刮十張看機率如何吧！
希望大家喜歡這部影片也可以幫我分享出去唷！
可可愛你(◕ᴗ◕✿)
訂閱可可酒精 https://goo.gl/yvgzlb
追蹤可可IG生活照 https://goo.gl/yqE17p
可妹IG：bighead0824comei
按讚粉專（抽獎聚集地） https://goo.gl/HjR3NR
(記得開小鈴鐺直播才會有通知唷！)
►『Talk To Me心靈對話系列影片』https://goo.gl/kn9ny8
►『開箱食物玩具』https://goo.gl/xPLgor
►『趣味機台系列』https://goo.gl/5C1J5U
►『穿搭講故事日常』https://goo.gl/b6FtBj
►『VLOG旅遊挑戰體驗』https://goo.gl/abTNVi
_______________________________________________________________
►Facebook：https://facebook.com/cocowine0205
►Instagram:cocowine0205
_______________________________________________________________
Hey! I am CocoWine.
Hope u like my video.
Subscribe my youtube I love You.
Follow my facebook fanspage.
►https://facebook.com/cocowine0205
►Instagram:cocowine0205
LOVE LOVE LOVE
波西米亞狂想曲disney 在 [翻譯] 不靠中國波希米亞狂想曲衝出7.5億- 看板movie 的推薦與評價
翻譯了這篇
https://tinyurl.com/y9gbolxg
How 'Bohemian Rhapsody' Crossed $750 Million at Global Box Office – Even Wi
thout China
不靠中國《波希米亞狂想曲》衝出7.5億票房
標題改這樣會不會太討戰？
其實報導本身滿無聊的，但我想加一些註解。
原標題翻譯如下：
《波希米亞狂想曲》是怎麼衝出全球票房7.5億的？中國甚至沒上映呢
The Queen biopic has surprisingly shown legs in unlikely territories like Japa
n and South Korea
皇后樂團傳記電影在日韓意外地占了全球票房不小的比例
Fox's "Bohemian Rhapsody" has become an unlikely box office champion — showin
g surprising legs both in English-language territories and overseas.
福斯的《波希米亞狂想曲》意外地票房告捷，不管是在英語系國家或海外。
In its first 12 weeks of release, the biopic of the British rock band Queen an
d frontman Freddie Mercury has grossed more than $772 million worldwide, with
$574 million coming from overseas —- even without a release in China.
Fresh off its Golden Globes wins for Best Motion Picture – Drama and lead act
or Rami Malek, "Rhapsody" earned another $2.2 million domestically this weeken
d.
在發行的前12週內，英國搖滾樂團Queen和主唱Freddie Mercury的傳記片在全球票房收入
超過7.72億美元（＊註一），其中5.74億美元來自海外即使沒有在中國發行。
《波希米亞狂想曲》在剛出爐的金球獎中榮獲最佳劇情片，主演雷米馬利克贏得最佳劇情
片男主角獎，本週末北美境內新添了220萬美元（＊註二）票房。
＊註一註二：貼文時根據mojoboxoffice當時最新資料，全球票房為7.51億美元，而本週
末（1/11 - 1/13）的票房應為330萬美元。
＊補註：1/15 mojo全球票房更新後為7.72億無誤。
Moreover, the Fox release has been one of the studio’s most profitable hits:
With a production budget of $52 million, it’s the only film in the top 15 of
2018 worldwide box office with a budget of less than $100 million.
此外，本片為發行商福斯帶來極高獲利，製作成本5,200萬美金，在2018年全球票房前15
大中，是唯一成本不到一億美金的電影。
Surprisingly, the Far East has been the biggest source of the film’s internat
ional success. In Japan, the film just added $3.3 million in its 10th weekend
for a total of $81 million. On IMAX, the film is now the highest grossing film
in Japanese box office history, surpassing the premium format totals for "Sta
r Wars: The Force Awakens" and "Avatar."
令人驚訝的是，亞洲是這部電影在國際上取得成功的最大來源。在日本，這部電影在第10
個週末新添了330萬美元票房，總計8100萬美元。在IMAX上，這部電影現在是日本票房史
上營收最高的電影，超過了《星際大戰：原力覺醒》和《阿凡達》。
South Korea is second on the list with $75 million. (The film has also scored
in more expected territories: The U.K. has contributed just under $65 million,
while the film earned $33.8 million in Australia.)
韓國則以7500萬美元居次。
當然這部電影也在其他預期的國家熱賣：英國貢獻了將近6,500萬美元，而在澳洲也進帳3
,380萬美元。
"When I went to the Japanese premiere, I learned that Japan was one of Queen's
first foreign visits ever in their career, and they performed there over 40 t
imes. So there is a very big Queen fanbase in that country," Fox International
Distribution President Andrew Cripps told TheWrap.
「當我去日本首映會時，我才知道日本是皇后生涯中海外巡迴的第一站，他們在日本辦了
超過四十場演唱會。所以日本有非常多皇后粉絲。」福斯國際發行部長Andrew Cripps告
訴我們《TheWrap》。
"And in Korea, we are approaching 10 million admissions, which is roughly a fi
fth of their national population," he said. "We've been amazed at how well mov
iegoers around the world have responded to this film, even younger generations
, who we were wondering if they were going to show up even though they might n
ot have known as much about Queen."
「而在韓國，則有接近1000萬人次入場，約佔其全國人口的五分之一」他說：「 我們一
直驚訝於世界各地的電影觀眾對這部電影的反應，甚至年輕一代，我們本來不敢肯定是否
能吸引那些本來不怎麼知道皇后的年輕觀眾入場。」
Boxoffice.com analyst Daniel Loria credits the success to Fox's decision to re
lease the film in early November, allowing it to leg out all through the holid
ay season. He also notes that “Bohemian Rhapsody” could afford to come out e
arly and still perform well against later blockbuster releases because of its
unique qualities as a film.
Boxoffice.com的分析師Daniel Loria認為，福斯決定在11月初發行這部電影（＊註三）
，是成功的關鍵，這使得電影熱度能延燒到年底假期。他還指出，《波希米亞狂想曲》可
以提前上陣，又能在大片中殺出一條血路，歸功於其出眾的電影品質。
＊註三：
一派胡言 XDDDDD
由於賽門金伯格（編劇、製片人）首度執導的《X戰警：黑鳳凰》要在2018年底補拍，不
及原本的檔期，所以《波希米亞狂想曲》從原本的聖誕檔期提前至11/2，也就是黑鳳凰第
一次定的檔期，而黑鳳凰延至2019二月，簡單來說波希就是來救火的。
這是黑鳳凰第一次延檔，後來又從2019的情人節檔延至六月。
挖出了當時的文章：
#1QkUeD9o (movie)
順帶一提，個人以為真正打著可以延燒到耶誕假期此如意算盤的，是迪士尼於同一天11/2
上映的《胡桃鉗與奇幻四國》，成本120M，截至目前北美收54M，全球172M。
"It's a musically-driven film, and the music is these iconic songs that are ac
companied by concert scenes that build up to the big Live Aid finale," Loria s
aid. "Structurally, it's a film that's well positioned for global release, tel
ling the story of a famous singer with a lot of crowd-pleasing performances th
at transcend cultural boundaries."
「這是一部音樂驅動的電影，這些發燒金曲伴隨著一場場音樂會，最後以大型的Live Aid
做結，」Loria說。 「在結構上，這部電影非常適合全球發行，講述了知名歌手的故事，
其中有許多大眾喜愛的表演超越了文化界限。」
The success of "Rhapsody" will likely be a measuring stick for a similar music
al biopic coming out later this year: "Rocketman," Paramount’s upcoming film
on the life and career of Elton John.
「波狂」的成功可能會成為今年稍晚派拉蒙發行描寫Elton John傳記片《火箭人》（Rock
etman）的標竿。
The film will star Taron Egerton as the famous pop star and will be directed b
y Dexter Fletcher, who replaced Bryan Singer as the director for "Bohemian Rha
psody" during production.
《火箭人》由Taron Egerton主演這位著名流行樂壇的明星，並由Dexter Fletcher執導，
他在製作期間取代了Bryan Singer擔任《波希米亞狂想曲》導演。（＊註四）
＊註四：辛格在拍攝最後兩週被開除，但因為完成了80%以上，依照導演工會規定獨掛導
演，救火的佛萊契則列名執行製作。
In the meantime, "Bohemian Rhapsody" has served as a last hurrah for Fox befor
e its film division is absorbed by Disney, as the film is close to passing "Mi
ssion: Impossible — Fallout" for the No. 7 spot on the 2018 global charts, an
d has already topped the global totals for franchise films like "Fantastic Bea
sts: The Crimes of Grindelwald," "Ant-Man and the Wasp," and fellow Fox releas
e "Deadpool 2."
與此同時，《波西米亞狂想曲》締造福斯電影部門被迪士尼合併前的最後一次佳績，因為
這部電影（全球票房）已經超越了《怪獸與葛林戴華德的罪行》、《蟻人與黃蜂女》，以
及福斯自家發行的《死侍2》。並即將超越2018年全球排行榜第7位的《不可能的任務：全
面瓦解》（＊註五）
https://images.plurk.com/KqCJMRn8vBgPfwTdgQNcc.jpg
＊註五：未免太豪小，我覺得要超越阿湯的全球八億票房還真的是「不可能的任務」啦！
＊補註：在mojo更新全球票房為7.72億後，似乎有那麼點機會？
＊1/21更新：超車啦！日本太給力
Cripps said credited the studio's global marketing team, led by Pam Levine, Ke
vin Campbell and Tony Sella. But the highest praise went to Rami Malek for his
Globe-winning performance as Mercury.
Cripps歸功於Pam Levine，Kevin Campbell和Tony Sella所領導的福斯全球營銷團隊。但
最高的讚譽歸於Rami Malek的演出，他扮演這位傳奇歌手Freddie Mercury。
"Beyond the popularity of Freddie and Queen, I think Rami is the biggest facto
r in the film's success," he said. "It's not just the music that transcends ba
rriers, it's his iconic performance that was so deserving of a Golden Globe."
「除了Freddie和Queen的受歡迎程度之外，我認為雷米是影片成功的最大因素，」他說：
「這不僅僅是超越（語言文化）障礙的音樂，而是他的表演更值得金球獎的肯定。」
＊另外，本片的票房也超越了《X戰警：未來昔日》，成為導演生涯最高票房作品如
果不算通膨的話，通膨是什麼？不要問，很可怕。
https://images.plurk.com/5tznOe1CKrJWQKFW5shRcm.jpg
網友回應：
I wonder if movies like The Post (100 Million international), Red Sparrow (100
Million international), The Death Cure (230 million international) The Greate
st showman (260 million international most during 2018) The shape of Water (13
1 million international) and of course Bohemian Rhapsody will stop being green
lit when Disney takes over. That would be a shame.
我很好奇像是《郵報：密戰》（全球票房1億）、《紅雀》（1億）、《移動迷宮：死亡解
藥》（2.3億）、《大娛樂家》（2.6億）、《水底情深》（1.3億）還有當然包括《波希
米亞狂想曲》這種片，在迪士尼接管之後還拍不拍得成？實在太可惜了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.94.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1547470016.A.589.html
1、因為中國市場滿大的，很多片商都冀望能吃到這顆「大補丸」
2、本片雖然性向佔時間比例不高，但若刪掉同志情節就不用看了
3、如同前述，2018全球賣座前15大中，本片除了是唯一一部成本不到一億美金之外，還
是唯一一部沒在中國上映的電影
（我刪到誰的推文了嗎？）
欸，真的耶！死侍2也沒有，兩部都是福斯
桶尼大有所不知，Freddie Mercury 出生於東非桑給巴爾，血統為帕西人（印度波斯人）
，在出生地和印度度過了青少年時代
還有The Runaways（疑？）
沒有了福斯，我以後該怎麼過？
聽我朋友說韓國就是用K歌場吸引了平常不看電影的人進場，不過我自己不贊成台灣「搶
先K歌場」的作法，想看劇情的人會被干擾，還是要看過再來K歌，或者就完全不管劇情，
美國也是本週才上sing alone版本。
印度人進戲院可是要跳舞的
之前看到有人說本片是「難看的歌舞片」XD
大概不會，不是說在中國上映可以進帳多少，而是現在為了要在中國上映，不是要自我審
查，就是要讓人家剪片，對創作的影響不可小覷
猛毒早一個月，算是學長
我貼這篇並沒有想到《猛毒》，然而不可諱言猛毒是可以拍成R級的
講到韓國，我滿好奇Leto《夏》在韓國上映的反應，主角是韓裔俄羅斯人，不過我看這部
時剛下班，不爭氣地睡了，只好等院線再去看一次
另外，想到福斯2018年還因為《戰鬥天使：艾莉塔》 受合併影響被延檔，放掉了一個中
國年底的檔期
XDDDD
福斯只是這兩部片的發行商，不是製作喔
希斯萊傑：～～
在中國論壇上看到雷米粉飛去澳門看
Freddie和Mary的感情是本片的非常重要的部分
描寫得深刻細膩，也讓人隱隱心痛
儘管PG13，但該有的同志戲一點也沒少
在中國寫小黃本賣要關十年的
「巨星」中國也沒上喔！光是預告裡出現了台獨藏獨旗就不可能上了吧？
（不過我懷疑拍的人可能不知道這件事）
好喔！XDDDDDD
已更新
1/21更新：超車啦！
我用這標題就高潮了呢
※ 編輯: hhwang (122.116.94.118), 01/15/2019 14:05:51
... <看更多>