【一句話】
**
基本上，一個句子可長可短，充滿彈性的組成，最終的界線還是取決於作者自己的意圖。不過，表達一個相對完整意念的語段，互有依存闗係的成分，不應該各自獨立，而應傾向合併成一句。
早上重讀一本極好的翻譯書，發現譯者不少地方出現標點誤用。台灣的翻譯書，標點符號的誤用並不少見；只是在一本翻譯品質極好的書裡，難免引人惋惜。
例句是「總提」與「分項」的結構關係，經常遭到誤用，特別拿出來談一下。
原句應該是一句話，卻被分切成四句，顯得結構破碎，語意不夠聚合。「總提」之後應以冒號提示「分項」，而各「分項」間則以分號作停頓。因此，例句應改為：
要讓訊息中的聲音聽起來簡單一點也不難：首先，要讓人能輕輕鬆鬆由拼字辨識出語音；第二，要好唸；第三，要讓人能在聽到訊息時，就能輕易理解訊息內容。
一段語意完整的文字，就是一句話，句末應以句號作停頓。不能把一句話拆成兩句話，也不應把兩句話合併成一句話。
你說，這是雞蛋裡挑骨頭嗎？當然是，一位好的譯者就值得以這樣的高標準被致意。
**
》內容贊助：
https://www.books.com.tw/products/0010801802
http://www.books.com.tw/products/0010788881
惋惜例句 在 康Sir的編輯七力- 【一句話】 ** 基本上，一個句子可長可短 ... 的推薦與評價
台灣的翻譯書，標點符號的誤用並不少見；只是在一本翻譯品質極好的書裡，難免引人惋惜。 例句是「總提」與「分項」的結構關係，經常遭到誤用，特別拿出來 ... ... <看更多>