【浩爾譯世界：商業快訊學英文】
🌎 紐約隔離？湖北開放！澳洲嚴禁集會
來看看華爾街日報最新的世界消息 📰
🇺🇸 President Trump late Saturday said he wouldn't seek a quarantine on New York, New Jersey and parts of Connecticut after raising the idea earlier in the day.
川普於週六晚間表示他不會尋求隔離紐約、紐澤西和康州局部，這是他當天早先提出的想法。
seek 尋找、尋求，試圖取得或達成
raise the idea 提出想法
quarantine #隔離
取而代之的不是 #封城 lockdown
而是發出 #旅遊警示 travel advisory
-
🇨🇳 China reopened domestic flights in Hubei province, where the world's first cases were reported, after weeks of suspension.
在經過數週停航後，中國恢復了湖北省內的航班，全球第一批病例的報告就是出於此地。
domestic flight 國內航班
province 省
suspension 暫停，中止
-
🇦🇺 Australian Prime Minister announced Sunday that public gatherings will be limited to two people, down from an earlier limit of 10, in a tightening of social-distancing rules to combat the coronavirus pandemic.
澳洲總理於週日宣佈，為了加強社交疏離的法規，以對抗冠狀病毒大流行，公共集會的人數限制從先前的10人下降為2人。
public gathering 公共集會
tightening 縮緊，加強（法律、規則）
social distancing 社交疏離
隨著疫情蔓延，social distancing 這個詞也越常聽見，有些翻譯為「社會疏離」，但實際意思並非叫人與社會隔離，而是指跟他人之間維持避免傳染的安全距離，「保持社交距離」是更精確的翻法。
🙆♂️❤️🙆♀️在這急難時刻，人與人之間的連繫反而更加重要，我們要保持物理上的距離，但千萬別造成精神上的疏離！
-
#快訊日安小試💡
🇹🇼Will ___ be placed on ___ due to the escalating coronavirus pandemic?
台北市會因為日益漸增的冠狀病毒大流行而封城嗎？
A. Taipei City, quarantine
B. New Taipei City, quarantine
C. Taipei City, lockdown
D. Sky Dragon Kingdom, lockdown
🙋♀️🙋♂️🙅♀️🤷♂
-
想學更多商業英文
歡迎加入每週二晚間上線的 #線上商英讀書會
由浩爾帶領導讀、許皓及 Sonny 老師參與教學
防疫也要在家學英文🙋🏻✨
訂閱訊息通知
➡️ https://forms.gle/wHNspct959ikwg9t9
快訊日安小試 在 日安小砌。手作食堂 - Facebook 的推薦與評價
經過一系列規劃跟調整日安小砌手作食堂迎來嶄新的菜色 什麼什麼奶油雞居然還有魚跟蝦的口味可以選！ 什麼什麼丼飯居然多了這麼多口味！ ... <看更多>