【路癡的台語 — 揣路雞】
「路癡」个台語按怎講？
若是直翻，就是「方向感無好个人」，但是按呢只是一句形容，毋是名號。所以阮就想著，台灣結婚禮俗會出現个「𤆬路雞」（tshuā-lōo-ke），若是講伊會使做引路者，按呢相對伊个「路癡」，應該就會使講是「揣路雞」（tshuē-lōo-ke），譬如講：「你真正是一个揣路雞，方向感實在有夠歹。」所以「迷路」嘛會使講是「揣無路」、「踅無路」。
當然，這是阮家己討論了後，感覺講起來上順，嘛足好記、足古錐个新詞，逐家感覺咧？🤓
＝＝＝＝
「路癡」的台語怎麼講？
如果是直翻，就是「方向感不好的人」，但是這樣只是一句形容，不是個稱呼。所以我們就想到，台灣結婚禮俗會出現的「𤆬路雞」（tshuā-lōo-ke），如果說他可以做為引路者，這樣相對於此的「路癡」，應該就可以說是「揣路雞」（tshuē-lōo-ke），譬如講：「你真正是『揣路雞』，方向感實在有夠差。」所以「迷路」也可以說是「揣無路」、「踅無路」。
當然，這是我們自己討論之後，感覺說起來最順，也很好記、很可愛的新詞，大家覺得咧？😆
註：
𤆬路雞（tshuā-lōo-ke）：帶路雞、引路雞。
揣路雞（tshuē-lōo-ke）：路癡。
踅（se̍h）：來回走動、繞行、盤旋或是散步。
