【轉貼分享】我蠻喜歡的歌
.
電影：屋頂上的提琴手
歌曲：【你愛我嗎？】
It's a new world... A new world. Love. Golde..."
Do you love me?
(Golde)
Do I what?
(Tevye)
Do you love me?
(Golde)
Do I love you?
With our daughters getting married
And this trouble in the town
You're upset, you're worn out
Go inside, go lie down!
Maybe it's indigestion
(Tevye)
"No! Golde, I'm asking you a question..."
Do you love me?
(Golde)
You're a fool
(Tevye)
"I know..."
But do you love me?
(Golde)
Do I love you?
For twenty-five years I've washed your clothes
Cooked your meals, cleaned your house
Given you children, milked the cow
After twenty-five years, why talk about love right now?
(Tevye)
Golde, The first time I met you
Was on our wedding day
I was scared
(Golde)
I was shy
(Tevye)
I was nervous
(Golde)
So was I
(Tevye)
But my father and my mother
Said we'd learn to love each other
And now I'm asking, Golde
Do you love me?
(Golde)
I'm your wife
(Tevye)
"I know..."
But do you love me?
(Golde)
Do I love him?
For twenty-five years I've lived with him
Fought with him, starved with him
Twenty-five years my bed is his
If that's not love, what is?
(Tevye)
Then you love me?
(Golde)
I suppose I do
(Tevye)
And I suppose I love you too
(Both)
It doesn't change a thing
But even so
After twenty-five years
It's nice to know
https://www.youtube.com/watch…
屋頂上的提琴手歌曲 在 [曲介] 13.Fiddler On The Roof《屋上提琴手》 - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
Fiddler on the Roof《屋上提琴手》
Tradition《傳統》
Sabbath Prayer《安息日禱文》
Matchmaker《媒婆》
If I Were A Rich Man《假使我是有錢人》
Sunrise, Sunset《日昇日落》
To Life《敬生命》
Anatevka《安納特夫卡》
Fiddler on the Roof《屋上提琴手》
本音樂劇原名為《Sholem Aleichem》，譯作《泰維與他的女兒們》。誕生於風起
雲湧的 60 年代，創作者清一色都是猶太人，由 Jerry Bock 作曲，Sheldon Harnick
作詞，Joseph Stein 編劇。本音樂劇環繞著當時美國社會欠缺的人文歷史省思，因此
不論在文化價值或是商業價值上，都有很大的成就。《屋頂上的提琴手》共在百老匯
連續上演了七年九個月，一度為百老匯史上最長壽的一齣戲，直到 1979 年才被《火
爆浪子》取代。本劇更在 1971 年改編成電影，搬上大螢幕，並獲得多項奧斯卡大獎
。不僅是音樂劇的經典之作，也是電影史上的瑰寶。
Tradition《傳統》
「在我們這的小村子，我們每一個人都是屋頂上的提琴手，試著去拉出悠揚的曲
調，卻不致於摔斷脖子。那麼，我們要如何保持我們的平衡呢？我可以用一個詞告訴
你…傳統！」由我們的主人翁─泰維 (Tevye) 口中說出，這段經典的開場白，以及
接下來的序曲─Tradition，清楚點出了全劇的重心。傳統讓生活在安納特夫卡的人
們，得以在艱困的生活中，保持平穩。
合唱團的四個聲部正巧扮演了父親、母親、兒子、女兒四個角色，將傳統社會中
的角色分工用生動的歌詞表現出來。曲調則呼應著開場的小提琴曲主題，別具民族風
味。
《口白》
A fiddler on the roof. 屋頂上的提琴手。
Sounds crazy, no？ 聽起來蠻瘋狂的，可不是嗎？
But here, in our little village of Anatevka, 但是在安那太夫卡這小村莊裡，
You might say every one of us 或許可以說：
Is a fiddler on the roof, 每個人都是屋頂上的提琴手，
Trying to scratch out a pleasant, simple tune 希冀能奏出一段簡單而動人的旋律
Without breaking his neck. 又要小心別摔斷脖子。
It isn't easy. 可真是不容易呀！
You may ask, 或許你會問：
"Why do we stay up there if it's so dangerous？"既然那麼危險，幹嘛要待在那裡？
Well, we stay because Anatevka is our home. 我們待在這裡，
只因為安那太夫卡是我們的家。
And how do we keep our balance？ 那，我們是如何保持平衡的呢？
That I can tell you in one word: 這我可以一言以蔽之：
TRADITION!! 傳統！
Tradition! 傳統！
Because of our traditions, 憑藉著我們的傳統，
We've kept our balance for many, many years. 我們得以世世代代維持著
這不易的平衡
Here in Anatevka, 在安那太夫卡這兒，
we have tradition for everything: 什麼事都有傳統：
How to eat, how to sleep, how to work, 吃飯、睡覺、工作，
How to wear clothes. 就連穿衣服也是。
For instance, 舉例來說，
we always keep our heads covered 我們頭上老是戴著帽子或包著頭巾，
And always wear a little prayer shawl. 還有總是圍著一條小小的祈禱披巾。
This shows our constant devotion to God. 這象徵著我們對上帝的虔誠信仰，
You may ask, 你或許想問：
"How did the tradition get started?" 「這麼一個傳統是怎麼開始的？」
I'll tell you. 我來告訴你，
I don't know. 我也不知道。
But it's a tradition. 不過，反正這是個傳統就是了。
And because of our traditions, 因為有這些傳統，
Every one of us knows who he is 每個人都明瞭自己是誰，
And what God expects him to do. 還有上帝對我們的期許。
Who, day and night must scramble of a living, 誰日夜打拚為生活辛勞，
Feed a wife and children, 只為圖妻兒溫飽？
Say his daily prayers? 誰負責每日主持禱告？
And who has the right as master of a house, 又是誰擔當一家之主，
To have the final word at home? 任何事他說了才算數生效？
The papa, tradition! 是爸爸，傳統！
Who must know the way to make 誰須知曉如何維持一個
A proper home, a quiet home, a kosher home? 合禮，寧靜的猶太家？
Who must raise a family 誰得辛勤勞操，
And run the home, 拉拔一家大小，
So papa's free to read the holy book? 讓爸爸有暇研究聖經精妙？
The mama, tradition! 是媽媽，傳統！
At three I started Hebrew school, 三歲我進希伯來學校，
At ten I learned a trade. 十歲我學交易經貿。
I hear they picked a bride for me, 聽說他們為我已將新娘找，
I hope she's pretty. 希望她美麗窈窕。
The sons, tradition! 兒子們，傳統！
And who does mama teach 而是誰承襲母教，
To mend and tend and fix, 修繕，持家，烹調，
Preparing me to marry 要我為出嫁準備好
Whoever papa picks? 對象爸爸一手選挑？
The daughters, tradition! 女兒們，傳統！
Tradition, tradition… 傳統呀傳統，
without our traditions, 要是沒了這些個傳統，
Our lives would be as shaky as… as… 我們的生活將會動盪不安....就像
As a fiddler on the roof. 屋上提琴手。
Sabbath Prayer《安息日禱文》
安息日夜晚，燭光搖曳，一家人換上最好的衣服，圍繞在桌邊祈禱。一切似乎寧
靜而安詳，然而下午媒人甫來拜訪，大女兒賽朵心中惴惴不安；母親戈蒂心中則另有
盤算…。
從歌詞內容可以看出，這是一首父母為兒女祈禱的歌曲。平穩的拍子，舒緩的曲
調，彷彿可以感受到祈禱者的虔誠，以及父母對兒女深沉的愛與期許。
May the Lord protect and defend you. 願主庇祐你們。
May He always shield you from shame. 願祂永不令你們蒙羞。
May you come to be in Paradise a shining name.願你們帶著光潔的名聲入天堂大門。
May you be like Ruth and Esther. 願你們一如路德與以斯帖*。
May you be deserving of praise. 願你們名實相稱。
Strengthen them, oh lord, 使他們堅忍，喔主，
And keep them from the strangers way. 使他們不走歪路。
May God bless you and grant you long lives. 願神祝福你們，願神許妳們長壽。
May the Lord fulfill our Sabbath prayer for you.願主實現我們安息日的禱文。
May He make you good mothers and wives. 願主成就你們為賢妻良母。
May He send husbands who will care for you. 願祂賜你們可靠體貼的丈夫。
May the Lord protect and defend you. 願主保守妳們。
May the Lord preserve you from pain. 願主令妳們遠離苦痛哀矜。
Favor them, oh lord, 賜他們幸福，喔主，
with happiness and peace. 賜他們平靜。
Oh, hear our Sabbath prayers. 喔， 垂聽我們安息日的禱文。
Amen. 阿門。
* Ruth，路得；Esther，以斯帖，兩人皆為為聖經中的人物。
Matchmaker《媒婆》
媒人婆來了！對女兒正值適婚年齡的 Tevye 家而言，這可是一件天大的事！究竟
媒人會介紹什麼樣的對象給我呢？年紀較小的兩個女兒在屋外探頭探腦，互相取笑，
心裡卻都忐忑不安。
三拍子的圓舞曲形式，使得這首曲子輕快活潑，把期待又害怕受傷的待嫁女兒心
，細膩地表露無疑。
According to our tradition, 根據我們的傳統，
The girls of Anatevka depend on the matchmaker 安納特夫卡的女孩要由村裡的媒婆
To find them good husbands. 來幫她們尋覓好丈夫。
Matchmaker, matchmaker, 媒婆呀，媒婆，
Make me a match, 配我成雙，
Find me a find, 尋我良緣，
Catch me a catch; 牽我紅線；
Matchmaker, matchmaker, 媒婆呀，媒婆，
Look through your book 細看姻緣簿
And make me a perfect match. 許我個天作之合。
Matchmaker, matchmaker, 媒婆呀，媒婆，
I'll bring the veil, 嫁紗已備妥，
You bring the groom, 新郎妳帶來，
Slender and pale; 白皙又修長，
Bring me a ring, for I'm longing to be 帶來婚戒一只，因我渴望
The envy of all I see. 在眾妒羨中發光。
For papa, make him a scholar, 為父親，讓他學識通達，
For mama, make him rich as a king, 為母親，讓他富比帝王，
For me, well, I wouldn't holler 而我啊，只求他
If he were as handsome as anything. 英俊又瀟灑。
Match maker, match maker, 媒婆呀，媒婆，
Make me a match, 配我成雙，
Find me a find, 尋我良緣，
Catch me a catch. 牽我紅線。
Night after night I'm alone in the dark, 夜復一夜黑暗裡獨守空閨，
So strike me a match of my own. 快情牽我與如意郎。
If I Were A Rich Man《假使我是有錢人》
在安息日來臨前，Tevye 照常推著馬車去市集賣牛奶，但是途中馬兒卻扭傷了
腳。Tevye 不得不帶馬回家養傷，自己再扛牛奶外出去賣。這首歌曲就是在他牽馬
兒進家中馬房的時候，他感嘆造化弄人，為何老天爺不讓他們過好一點的生活？乍
聽之下曲風詼諧，但在 Tevye 的白日夢底下，卻隱含著小人物對生活的無奈與悲
哀。
Oh, Lord! You made many, many poor people. 喔！主啊！您在世上造了好多
好多窮人。
I realize, of course, it's no shame to be poor, 當然啦！我知道貧窮並不是什麼
可恥的事情。
But it's not great honor either. 可是這麼窮，也不是件光彩的事呀！
So what would have been so terrible 如果您讓我有點小錢，
If I had a small fortune? 會是那麼糟糕的一件事嗎？
If I were a rich man, 若我是個有錢人，
Daidle, deedle, daidle, digguh, 滴哩滴哩嘟嚕咚。
digguh, deedle daidle dum.
All day long I'd biddy, biddy bum, 竟日清閒，優哉游哉，
If I were a wealthy man. 若我是個有錢人。
Wouldn't have to work hard, 不需辛勤勞作，
Daidle, deedle, daidle, digguh, 滴哩滴哩嘟嚕咚。
digguh, deedle, daidle dum.
If I were a biddy, biddy, rich, 如果，滴哩嘟嚕，我是個富翁。
deedle, deedle, deedle daidle, man.
I'd build a big tall house with rooms 我要建造一幢房間成打的高大房屋，
by the dozen,
Right in the middle of the town. 就在小鎮正中央。
A fine tin roof with real wooden floors below.氣派錫瓦頂上蓋，原木地板下鋪排。
There would be one long staircase just going up,架一道長長的階梯往上，
and one even longer coming down. 另一道更長的階梯往下。
And one more leading nowhere, just for show. 還有一道階梯哪也不去，
只為了炫耀。
I'd fill my yard with chicks and turkeys 我要用雞、鴨、火雞與白鵝
and geese and ducks, 填滿我的後院，
For the town to see and hear; 讓全鎮都看見、聽到；
Squawking just as noisily as they can. 鳴聲喧天，盡其所能地嘎嘎大叫。
And each loud quack and cluck and gobble 呱呱，咕咕，嘰嘰，咻咻，
and honk will land like a trumpet on the ear. 皆如喇叭聲響亮。
As if to say: here lives a wealthy man. 彷彿宣告：這裡住著一位富翁。
I see my wife, my Golde, 看見吾妻，我的戈蒂，
Looking like a rich man's wife with 模樣就像個闊太太，
a proper double chin; 有個相稱的雙下巴；
Supervising meals to her heart's delight. 親自監督三餐直到她滿意。
I see her putting on airs 我見她頤指氣使
And strutting like a peacock. 若孔雀般大搖大擺。
Oi! what a happy mood she's in, 喔！她的心情多愉快，
Screaming at the servants day and night. 日夜對傭人大呼小叫。
The most important men in town 鎮上的顯要都來奉承我。
Will come to fawn on me.
They will ask me to advise them, 求我為他們提出建言，
Like a Solomon, the wise. 就像智者所羅門。
"If you please, Reb Tevye, 「求求你，泰維，
Pardon me, Reb Tevye" 不好意思，泰維」
Posing problems that would cross a Rabbi's eyes.問些連教士都要瞠目結舌的問題。
And it won't make one bit of difference 不論我答對或答錯一點都不要緊。
If I answer right or wrong.
When you're rich they think you really know. 當你有錢他們便認定你真的懂。
If I were rich I'd have the time that I lack 若我有錢，我將有空閒時間
To sit in the synagogue and pray. 坐在教堂裡沉思禱告
And maybe have a seat by the eastern wall. 坐在東牆邊。
And I'd discuss the holly books 與學者討論經文，
With the learned men Seven hours ev'ry day. 一天七小時。
That would be the sweetest thing of all. 這將是最令人欣慰的一件事。
Lord, who made the lion and the lamb, 主啊，您創造了猛獅與羔羊，
You decreed I should be what I am. 您有權決定我的命運該怎樣。
Would it spoil some vast, eternal plan 但難道那會擾亂您的永恆偉大計畫，
If I were a wealthy man? 倘若讓我有一點錢？
Sunrise, Sunset《日昇日落》
Sunrise Sunset 是本齣音樂劇裡旋律最耳熟能詳的一首歌，歌詞內容充分流露父
母親對子女的親情及猶太民族的智慧。雖然感傷歲月的飛逝時光任苒，但在感傷之外
也有對於新生代新郎和新娘的期許和祝福。這首歌是小調旋律優美中帶有點哀愁，乍
聽之下似乎是情人的別離，但深入細聽卻聽得見親情的牽絆和不捨。
In Anatevka, as everywhere, 就像在其他地方一樣，在安納特夫卡，
A wedding is a joyous traditional event- 傳統上，結婚是件值得慶賀的事，
But for Papa and Mama, 但是對新人的父母親來說，
There are some tears along with the laughter. 總是在笑中泛著淚光的。
Now is the little boy a bridegroom, 昔日小男孩，今日的新郎，
Now is the little girl a bride. 而小女孩已是新嫁娘。
Under the canopy I see them, 我見他們在蓬蓋下，
Side by side. 相倚而立。
When did she get to be a beauty? 曾幾何時她已如此美麗動人？
When did he grow to be so tall? 曾幾何時他已如此昂然挺立？
Wasn't it yesterday when they were small? 他們昨天不是還那麼幼小嗎？
Sunrise, sunset 日昇，日落，
Sunrise, sunset 日昇，日落，
Swiftly fly the days; 光陰似流水；
Seedlings turn overnight to sunflowers, 葵瓜子一夜間發芽茁壯，
Blossoming even as we gaze. 轉瞬間，花朵綻放。
Sunrise, sunset 日昇，日落
Sunrise, sunset 日昇，日落
Swiftly fly the years; 期年似箭已難追；
One season following another, 季復一季，
Laden with happiness and tears. 總有歡欣也有淚。
What words of wisdom can I give them? 有什麼智語是我能給他們的呢？
How can I help to ease their way? 該如何才能減輕他們的負擔呢？
Now they must learn from one another 而日後他們必將互相學習成長。
Day by day.
To Life《敬生命》
媒人為大女兒賽朵說媒的對象正是村裡的老屠夫雷瑟渥夫，泰維幾經思量，為了
女兒生活無虞便答應了這樁親事。相談甚歡的泰維和雷瑟渥夫相偕到小酒館喝酒，並
與酒客們分享這份喜悅。
這首曲子非常熱烈，充滿了猶太民族音樂元素，兩段飲酒歌之間還穿插著一段富
有俄國特色的激烈兩拍子舞曲。對窮困的人民而言，生命是多麼的無常，所以，不如
樂觀以對，好好享受當下吧！
Life is hard in Anatevka 在安納特夫卡的日子真是不好過，
But we have learned to take what comes 不過我們總是學著承受那些該來的事情，
And hope for better days. 同時也企盼著更好的生活。
To life! L'chaiim! 敬生命！敬生命！
Life has a way of confusing us, 生命總有它令人迷惑之處，
Blessing and bruising us. 一會兒賜福一會兒傷人。
Drink! L'chaiim! To life! 乾杯！敬生命！敬生命！
One day is honey and raisin cake, 縱使今日如蜂蜜與蛋糕般香甜，
Next day a stomach ache. 明日也許你便鬧腸胃炎。
Drink! L'chaiim! To life! 乾杯！敬生命！敬生命！
Our great men have written words of wisdom 我們的偉人們寫下智慧之言
To be used when hardship must be faced. 好讓我們從容與逆境面對面。
Life obliges us with hardship 生命好似苦難弄人，
So the words of wisdom shouldn't go to waste. 故那些智語絕不該浪費。
To us and our good fortune! 敬吾輩！敬我們的好運！
Be happy, be healthy, long life! 祝快樂，健康，長命！
And if our good fortune never comes, 而若是好運不來敲門，
Here's to whatever comes! 啊，管他會是什麼降臨！
Drink! L'chaiim! To Life! 乾了吧！敬生命！敬生命！
Anatevka《安納特夫卡》
昏暗的冬日，到處冷清，傳來沙皇要驅逐猶太人的宣告，全村的人都必須在三天
內搬離安納特夫卡村。該何去何從呢？沒有人知道，只知道必須離開這生活了一輩子
的地方，離開那熟悉的土地、熟悉的房子、熟悉的老朋友…啊！離開安納特夫卡了！
雖然平凡，卻是最親愛的地方啊，所有村人在臨走前，唱了這支悲傷而暗淡的曲調。
Now the Tzar has decreed that 如今沙皇下令
We must leave our homes. 要我們搬離家園，
But our little village will always be 但，無論我們去到哪裡，
In our hearts wherever we go. 我們會永遠把這個小村莊記在心裡。
Anatevka, Anatevka, 安納特夫卡，安納特夫卡，
Underfed, overworked Anatevka. 貧瘠卻過勞的安納特夫卡。
Where else could Sabbath be so sweet? 哪裡還有如此可愛的安息日呢？
Anatevka, Anatevka, 安納特夫卡，安納特夫卡，
Intimate, obstinate, Anatevka. 熟稔的，不變的安納特夫卡。
Where I know ev'ryone I meet. 這兒我認得與我擦身的每一人。
Soon I'll be a stranger in a strange new place, 馬上我將在異鄉成為異鄉客，
Searching for an old familiar face from Anatevka. 尋覓著來自安納特夫卡的
熟悉臉孔。
I belong in Anatevka, 我屬於安納特夫卡，
Tumble down, work a day Anatevka. 平淡無奇而破敗的安納特夫卡。
Dear little village, little town of mine. 我摯愛的小村，我摯愛的小鎮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.78
※ 編輯: meth 來自: 140.112.251.78 (07/07 05:14)
※ 編輯: meth 來自: 140.112.251.78 (07/07 11:07)
※ 編輯: meth 來自: 140.112.251.78 (07/07 11:07)
※ 編輯: meth 來自: 140.112.251.78 (07/07 11:08)
... <看更多>