疑難雜症萬事通
在網路上遇到任何問題都可以在這邊找找看唷

Search

關於 動物 方程式 翻譯 ptt ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

相關標籤 相關照片 相關影片

「動物 方程式 翻譯 ptt」的推薦目錄：


社群媒體上有些相關的討論：

動物 方程式 翻譯 ptt 在 [討論] 動物方程式的翻譯是誰？ - 看板movie - 批踢踢實業坊 的推薦與評價


作者Eileen1116 (Eileen)
看板movie
標題[討論] 動物方程式的翻譯是誰？
時間Sun May 1 22:18:50 2022

市長翻譯成「獅明德」

狐狸找到一卷錄音帶，他說是「鳳飛飛」的

孩子們會懂嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.215.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651414732.A.F77.html
推 owlonoak : 考古了考古了 但我覺得志羚姐姐很傳神阿 05/01 22:20
推 TimmyJiang : 所以原本的英文是什麼 05/01 22:21
→ TimmyJiang : 不然怎麼知道翻的好不好 05/01 22:21
推 jintianxua : 這種風格的翻譯有好有壞，習慣就還好 05/01 22:21
噓 Voidreaver : 現在翻這個有意義嗎 當年有人因此吵翻譯的問題？ 05/01 22:22
→ TimmyJiang : 這部片當初被嫌棄最多的是蔡依林配音，沒人鳥翻譯吧 05/01 22:22
→ r50693 : 駱駝懷孕那個笑話變成笑點低才是最爛 05/01 22:23
→ TimmyJiang : 了不起只有討論為什麼把尼克講給快俠聽的駱駝駝峰笑 05/01 22:23
推 mouz : 還有講給樹懶聽的那個笑話 05/01 22:23
→ TimmyJiang : 話改成笑點滴 05/01 22:23
→ owlonoak : 當年這部也有翻譯爭議 不過爭議程度無法和媽的比較 05/01 22:27
推 raura : #1MsQQJUZ 看這篇就知道了，當年這個工作室有發聲明 05/01 22:28
→ raura : 他們是負責把翻好的字幕，再做改編的工作室 05/01 22:29
推 faang : 迪士尼的動畫通常會有中配版 覺得中配版再改編就好 05/01 22:31
→ faang : 英配版因為聽得到原文 再改編就很違和 應維持原譯 05/01 22:32
推 KYLAT : 之前無敵破壞王2預告片把暗網翻成D槽也是出現很大 05/01 22:35
→ KYLAT : 的反彈，之後就修正了 05/01 22:36
→ LeiHide : 當年翻譯可沒有跳出來 說懂得人就懂 不爽不要看 05/01 22:36
推 ioioioaoaoao: 沒翻成王安石就好 05/01 22:39
噓 howdo1793 : 我是不知道幾句翻譯和整部過譯超譯到底有什麼好比較 05/01 22:41
→ calculus9 : 片名都打錯 要討論什麼 05/01 22:47
→ Eileen1116 : 我也不曉得問兩句話有什麼好噓的？傷到你嗎？ 05/01 22:48
推 asdzxc1662 : 洪金豹 獅明德 志羚姊姊 05/01 22:50
噓 webster1112 : 這部片問題不在翻譯 在訓練獅子/老虎吃素 !!! 05/01 22:52
推 qq204 : 但武媚娘愛缺誰看的懂? 年輕世代看的懂? 05/01 22:59
→ egg781 : 武媚娘愛缺應該連70幾年次的都不知道他在翻啥小 05/01 23:00
→ egg781 : 就算知道由來也是問號 05/01 23:00
推 w320230 : 對小孩來說 那就是個像是王小明之類的中文名字 又 05/01 23:02
→ w320230 : 不影響劇情 那個放在那頂多是給家長一起看的時候 05/01 23:02
→ w320230 : 會會心一笑的 但媽的是超譯劇情欸 05/01 23:02
推 egg781 : 就算看過咒術迴戰也不懂甚麼叫大便版咒術迴戰 05/01 23:03
→ egg781 : 這句話只能拿來形容有人抄了咒術迴戰然後劇情很糞 05/01 23:04
推 KuoChingYa : 這是不同層次的問題 動物方城市只是魔改翻譯後的名 05/01 23:04
→ KuoChingYa : 字 沒有去扭曲劇情中的台詞 這類改動在翻譯技巧不 05/01 23:04
→ KuoChingYa : 少見 尤其是有些牽涉到在地文化的東西 你如果照翻 05/01 23:04
→ KuoChingYa : 可能觀眾反而看不懂 但是王安石武媚娘那個真的是完 05/01 23:04
→ KuoChingYa : 全扭曲原意+破壞文法到讓人難以理解的程度了 05/01 23:05
噓 Esolider : 所以當年你看不懂？？？？？ 05/01 23:05
推 hellobobobo : 我小時候也不懂料理鼠王的評論家傅培美，長大重看 05/01 23:06
→ hellobobobo : 覺得蠻有趣的阿 05/01 23:06
推 calendergal : 其實我覺得這名字OK啊，至少融合了動物與台灣名人， 05/01 23:31
→ calendergal : 觀眾一看就懂。而且因為是卡通的關係所以其他翻譯不 05/01 23:31
→ calendergal : 會太過 05/01 23:31
推 sbfbrbbr : 你是不是沒考慮受眾 05/01 23:33
推 alestorm : 很不錯阿 05/01 23:41
推 recycling : 人名還有討論空間啦，其他的對話沒亂弄就還好 05/01 23:43
噓 wen12305 : 人名沒差吧 05/01 23:46
推 info1994 : 志羚姐姐翻的很好吧 05/01 23:49
→ info1994 : 人家只是改名字而已 05/01 23:50
推 hopeblue : 我對媽的那王安石真的很有意見 05/01 23:59
噓 oliverroli : 被噓之後反應好大喔 測試測試 05/01 23:59
→ weiike : 不要反應過度了 05/02 00:01
噓 RachelMcAdam: 好凶 05/02 00:01
噓 aesdu : 拿名字跟劇情對白比... 也真是夠了XD 05/02 00:06
推 evilaffair : 王安石 05/02 00:19
噓 NICKSHOW : 舉例完全失敗 怎麼不舉南方四賤客 馬上噓到XX 05/02 00:22
→ NICKSHOW : 小孩:媽咪什麼是鳳飛飛 父母:是一個老歌手 小孩:喔~ 05/02 00:23
→ NICKSHOW : A:為什麼翻武媚娘 按照你們的註解巴拉巴拉一番後 05/02 00:24
噓 mnyan0503 : 人名 vs 武媚娘愛缺 後者超譯等級高太多 05/02 00:25
→ NICKSHOW : A:那跟這段劇情的關聯是? 05/02 00:25
噓 nolimits : 無限上綱囉 05/02 00:29
噓 qoo2002s : 沒什麼內容的問題 05/02 00:31
噓 wittmann4213: 這波護航的都蠻不夠力的 05/02 00:39
噓 bassmaster : 客戶就是找他們改編 可能某些人的腦子無法理解改編 05/02 00:49
→ bassmaster : 跟翻譯的差別吧 05/02 00:49
噓 MK47 : 拿名字跟劇情比 是已經沒招了嗎？笑死xdddddddd 05/02 01:20
噓 mc2834 : 怎麼不翻成鴿子智缺更好笑 05/02 01:44
噓 fancyrex : 笑死，好了啦 05/02 01:52
→ recycling : 而且這種大製作動畫角色名牽扯的東西很多(中配、玩 05/02 01:58
→ recycling : 具銷售...)，這一定是電影公司指定或再三確認沒問題 05/02 01:58
→ recycling : 才這樣命名的 05/02 01:59
推 linbasohigh : 都一樣爛，硬要卡一個台灣梗讓人出戲很破壞觀看時的 05/02 02:18
→ linbasohigh : 帶入感 05/02 02:18
→ linbasohigh : 今天劇情講到台灣某領域的人事物，用台灣真名我會覺 05/02 02:20
→ linbasohigh : 得很開心，但一個完全沒有台灣背景設定的片硬要帶入 05/02 02:20
→ linbasohigh : 就很扯了 05/02 02:20
推 beaking : 中文翻譯配音只範圍 南方四賤客 還我南方！ 05/02 03:24
→ beaking : *只服 05/02 03:24
推 Gavatzky : 迪士尼比較香，亂翻沒事啦 05/02 03:58
推 a8813q : 翻譯成這樣真的很爛 05/02 07:25
噓 SundayPeople: 氣pupu 耶 05/02 07:45
噓 thaleschou : 你蠻明顯有帶個立場出來發文的，那被質疑是有什麼 05/02 08:11
→ thaleschou : 好兇？ 05/02 08:11
噓 best0811 : 動物的名字又不影響觀影，某人派來洗地的？ 05/02 08:39
噓 vm06wl : 鴿粉水準就這樣?完全不懂正常人不滿的點在哪? 05/02 08:54
噓 chanKR : 有什麼好噓的 05/02 09:01
噓 iiKryptos : 比什麼武媚娘好多了吧？？ 05/02 09:16
→ n0029480300 : 印象中這部翻譯稍有爭議的應該是冰的拉這句，而且 05/02 10:45
→ n0029480300 : 中配版的字幕反而比較好 05/02 10:45
噓 eternalmi16 : 兩部的等級差多了 05/02 10:49
推 Stupidog5566: 噓的人好好笑 原PO隨便問而已 根本沒拿來跟什麼比較 05/02 11:34
→ Stupidog5566: 一大群人爭先恐後在那邊不一樣、差很多 心虛成這樣 05/02 11:35
→ Stupidog5566: 他是不是居心叵測是一回事 但現在自曝其短的顯然是 05/02 11:37
→ Stupidog5566: 噓文的這些人 05/02 11:37
噓 climax1309 : 噓看看 05/02 11:50
推 mbttc : 還有 「比趙藤雄還狠」 05/02 12:53
→ winnietslock: 這部本身就不好看了，就不會在意那麼多 05/02 12:58
噓 iwsss : 而且別再說鴿子超譯了 完全是錯譯 05/02 13:09
→ regen1005 : 噁心臭鴿子 05/02 14:28
→ jump9128 : 我覺得媽的這片翻譯改動太過頭 05/02 21:22
噓 pp810207 : 武媚娘愛缺真的笑死 05/02 22:58






... <看更多>

相關內容

動物 方程式 翻譯 ptt 在 [討論] 動物方程式的翻譯是誰？ PTT推薦movie 的推薦與評價

2022年5月1日 — 市長翻譯成「獅明德」 狐狸找到一卷錄音帶，他說是「鳳飛飛」的孩子們會懂嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.215.104 (臺灣) ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 您即將離開本站前往[請益] 動物方程式裡的笑話- 看板Disney 的推薦與評價

[請益] 動物方程式裡的笑話- 看板Disney - 批踢踢實業坊||酒店飯店住宿餐廳PTT推薦評價整理. ... [亂吐] 對福斯跟迪士尼高層翻譯怨念- 看板Suckcomic · [好雷] 動物方 ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 作者best0811 在PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共2640則 的推薦與評價

[討論] 動物方程式的翻譯是誰？ [ movie ]101 留言, 推噓總分: 0. 作者: Eileen1116 - 發表於2022/05/01 07:18(4月前). 84 F 噓best0811: 動物的名字又不影響觀影，某人 ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 [請益] 動物方城市的翻譯問題- 看板movie | PTT影音娛樂區 的推薦與評價

這部國外預告出來的時候就在追了兔子超阿斯的~~~>//////////< 離題了個人英聽還沒到家所以看電影還是得依賴一定程度的字幕但有看到消息翻譯是跟阿公歐買尬相同團隊翻譯 ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 樹懶英文、樹懶絕種、樹懶卡通在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價

中文詞彙英文翻譯出處/學術領域樹獺；樹懶sloth 【兩岸對照名詞‑動物】 樹獺；樹懶tree sloths 【動物學名詞】 樹獺；樹懶sloth 【動物學名詞】 ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 樹懶英文、樹懶絕種、樹懶卡通在PTT/mobile01評價與討論 的推薦與評價

中文詞彙英文翻譯出處/學術領域樹獺；樹懶sloth 【兩岸對照名詞‑動物】 樹獺；樹懶tree sloths 【動物學名詞】 樹獺；樹懶sloth 【動物學名詞】&nbsp;... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 [閒聊] 動森中日文翻譯差異- 動物之森 - PTT遊戲區 的推薦與評價

中文版翻譯錯像是ストローのカベ應翻譯成麥梗牆，結果中文翻吸管牆… (英日文相同唸法看製作的方程式是草應該也知道，怎麼會是吸管(掩面可能繼續玩下去 ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 Re: [討論] PTT上真的有完全零負評的電影嗎? - movie 的推薦與評價

要說近幾年我印象最深刻的批踢踢零負評電影，應該屬“動物方程式” 我有 ... 58 F 推neverli: 動物方城市那時候PTT都在戰翻譯亂翻的問題啊 08/10 20:46. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 動物方程式主題曲歌詞在毛孩市集、PTT、FB寵物社團的網友 ... 的推薦與評價

Shakira-Try Everything (動物方程式主題曲) 歌詞翻譯@ 食行樂哉. Try Everything I messed up tonight 我搞砸了今晚I lost another fight 這又是一場失敗I still mess ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 [討論] 媽的多重宇宙翻譯 - PTT評價 的推薦與評價

其實阿這次的翻譯問題仔細想一想會發現可能純粹是客群的問題吧其實從片名到宣傳 ... hedgehogs 04/25 10:24動物方程式還好，歡樂好聲音1完全不能忍. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 [討論] 媽的多重宇宙翻譯- movie - PTT Web 的推薦與評價

其實阿這次的翻譯問題仔細想一想會發現可能純粹是客群的問題吧其實從片名到 ... 89 F 推hedgehogs: 動物方程式還好，歡樂好聲音1完全不能忍 04/25 10:24. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 Try everything歌詞// 求職版ptt 的推薦與評價

Try Everything 翻譯中文歌詞Shakira (電影《瘋狂動物城》主題曲) · I won't give ... Try Everything - 歌曲來自<動物方程式>-歌詞- Oh, oh, oh, oh, ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 [有雷]想像動物烏托邦：動物方城市製作紀錄片- movie - My PTT 的推薦與評價

這影片先前就有人轉貼過，但沒有中文字幕個人覺得這部紀錄片的內容比藍光的花絮更有料裏頭有很多之後被刪除的片段身為Zootopia的粉絲便花了一些時間做翻譯希望讓更多 ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 南冠環形燈ptt 的推薦與評價

南冠環形燈ptt 香氛衣櫃美甲美睫. 鎮三街. ... 第三代蛋蛋翻譯機. Photoshop 上色技巧. ... 中1 方程式年齢. 寶可夢ar 設定. 貴婦的沉淪. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 動物方程式中文配音*** 海賊王1001 ptt 的推薦與評價

動物方程式 中文配音 · 蔡依林配音动物方城市Zootopia. ... 感觉是口音问题，蔡依林这个口音除了台湾腔还有另一种特别的口音，像是学了中文的欧洲人，导致没办法很自然.Women ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 [討論] 對於電影臺詞“台式翻譯”的看法- movie - PTT生活資訊討論 的推薦與評價

1樓 · QoiiwWe: 有些人喜歡有些人不喜歡 ; 2樓 · ny0405: 完全記得動物方程式的笑話那裡被台式翻譯超不喜歡的啦 ; 3樓 · onlyherro: 有些人喜歡有些人不喜歡 ; 4樓 · kuninaka: ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 中文字幕ptt * 天下布魔課金推薦 的推薦與評價

如題一堆人都說要學英文就要看friends或是TBBT 尤其在ptt最常看到崇尚追劇= . ... 最近看到有些日本Youtuber的主頻道都有中文字幕翻譯速度都十分的快幾乎是影片一放 ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 Uber eat帳號共用ptt ; 動物方程式台語版 的推薦與評價

【問題】uber eat電話號碼？ 測) 翻譯為英文Accent ptt?gl=tw英文的「口音ptt?gl=tw」在翻譯中開啟[ . 3. nativecamp.net网站或者门市店鋪本身提供清倉 ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了- 看板movie 的推薦與評價

是這樣啦原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾上來看了一下文章 ... kuninaka : 之前去看動物方程式也很傻眼04/24 22:40. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 決戰末世代ptt # windows 10 pro下載 的推薦與評價

決戰末世代imdb · Onlyfans ptt 推薦· Joyeeta sanyal結婚· 猿人爭霸戰線上看· 女星 ... 決戰末世代ptt A區《決戰末世代》未分級版（BD／美）／Doomsday · 動物方程式 ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 海濤法師ptt 的推薦與評價

二次方程式公式. 原子小金剛t 恤. 六祖壇經南懷瑾. 濱咲友菜. 綜藝大集合基隆. 美秀集團cd. 創造101 第二季. 名芯動物醫院. 坂本英三. 人乳味道. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 動物方城市國語版; 珂拉琪ptt 的推薦與評價

【動物方城市電影版12吋坐姿娃娃】Norns 正版迪士尼玩偶狐狸尼克兔子茱蒂Zootopia方程式... [藍光先生BD] 動物方城市Zootopia 限量鐵盒版- 國語發音. 1,300. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 Zootopia 中文版: switch 遊戲ptt 的推薦與評價

動物方程式 中文版· 上映年份：2016 類型：動畫片喜剧动画冒险. ... time 01,50 更新藍光，剩下詳細有寫字幕翻译简体繁体SRT 9,4 43 120k 63963 ...12 окт. 2020 г. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 [閒聊] 動森中日文翻譯差異- 看板AnimalForest - PTT遊戲區 的推薦與評價

(英日文相同唸法看製作的方程式是草應該也知道，怎麼會是吸管(掩面可能繼續玩下去就會看到 ... 如果你看過英文版動物的名字就會知道中文的已經跟日. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 木製書架diy動森、自製書櫃、木製閱讀書架在PTT/mobile01 ... 的推薦與評價

缺少字詞： gl= tw动物之森迷你DIY作业台集合啦动物森友会配方解锁方法大全动物之.。 DIY方程式《木製系列》 - 【動物森友會】遊戲攻略統合Wiki【Switch ...。 2021年6月 . ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 木製書架diy動森、自製書櫃、木製閱讀書架在PTT/mobile01 ... 的推薦與評價

缺少字詞： gl= tw动物之森迷你DIY作业台集合啦动物森友会配方解锁方法大全动物之.。 DIY方程式《木製系列》 - 【動物森友會】遊戲攻略統合Wiki【Switch ...。 2021年6月 . ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 控訴國安局退訓！她PTT抱怨文曝情報員姓名代誌大條面臨7年 ... 的推薦與評價

[情報] 韓影《我的特務女友》LiTV限時免費看- KoreaDrama - PTT. ... 的行為但大部分的字幕並不會讓人發覺他是二創所以這些讓大家發現異狀的電影(本片，動物方程式等…) ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 土方歲三翻譯fgo site wwwpttcc - 義大2014 跨年 的推薦與評價

土方歲三翻譯fgo site wwwpttcc 品好乳酪蛋糕. 貓窩ptt. 開機管理程式找不到os 載入器. ... 天使二分之一方程式. 天分薛之謙. 龍爐. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 104履歷ptt 的推薦與評價

104履歷ptt 之前轉職的時候參考報告，確定方向，很開心現在能做喜歡的 ... 一篇從格式到內容告訴你求職必勝方程式; 4 年後轉職如何寫「自我推薦信」？ ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 Re: [閒聊] 哭啊! Disney+帶頭暴雷欸- c_chat - PTT動漫區 的推薦與評價

... 動畫居然也沒有日配大英雄天團+動物方程市都沒有日本配音可以選傷心(我動物方程 ... 3 F →g06cj6: 字幕是翻譯英文語音的，中配沒字幕 11/30 08:26. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 化學系出路ptt 的推薦與評價

化學系出路ptt 高雄內衣特賣會2019 7 月. ... wyvernlee: 國文系表示化學資管昆蟲動物環工食品營養等等也是很不好找工作09/27 00:55 → lc301: Re: [請益] ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 二手電腦ptt 的推薦與評價

二手電腦ptt 膚質檢測儀. 口罩pfe. R12 bmw. 33 吋行李箱. ... 法文翻譯. 板橋麻辣鍋推薦. ... 一級方程式. Batis 18mm f 2 8. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 動物方城市tsum | 鄧紫棋ptt 版 的推薦與評價

喺Hong Kong,Hong Kong 買日本Disney Store動物方城市/動物方程式兔仔Judy Hopps 哈茱蒂警員Tsum Tsum公仔. $25@1 全要價錢可議喺玩具& 遊戲類度買 ... ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了- 看板C_Chat 的推薦與評價

我記得外國大公司都會審核地方翻譯如果這是迪士尼同意的，那就表示這是原廠認可翻譯，何來"扭曲"? ... 動物方程式的笑話我更不能接受，本來就是為了配合主題才. ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 Zootopia 【動物方城市】主題曲Shakira - Try Everything 全力 ... 的推薦與評價

影片讀取中

動物方程式 後勁太大，讓我一直無法冷靜下來(各種方面)如果有時間，不如進電影院讓毛毛 動物 溫暖你的心:)他們不屬於我，我只是將他們剪輯放置在一起。 ... <看更多>

動物 方程式 翻譯 ptt 在 康爾喜ptt 的推薦與評價

3 天前 — 產品特色：. 康爾喜乳酸菌顆粒含13種機能性益生菌，結合乳酸球菌、動物性乳桿菌、植物性乳桿菌及比菲德氏菌所組成，並運用獨家專利製程。. 產品成分：. ... <看更多>

你可能也想看看
動物方城市 翻譯 PTT
動物 方程式 字幕
動物方程式線上看
搜尋相關連結

#1. [討論] 動物方程式的翻譯是誰？ - 看板movie - 批踢踢實業坊

市長翻譯成「獅明德」 狐狸找到一卷錄音帶，他說是「鳳飛飛」的孩子們會懂嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.215.104 (臺灣)

#2. [討論] 動物方程式的翻譯是誰？ PTT推薦movie

2022年5月1日 — 市長翻譯成「獅明德」 狐狸找到一卷錄音帶，他說是「鳳飛飛」的孩子們會懂嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.215.104 (臺灣)

#3. 您即將離開本站前往[請益] 動物方程式裡的笑話- 看板Disney

[請益] 動物方程式裡的笑話- 看板Disney - 批踢踢實業坊||酒店飯店住宿餐廳PTT推薦評價整理. ... [亂吐] 對福斯跟迪士尼高層翻譯怨念- 看板Suckcomic · [好雷] 動物方 ...

#4. [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了- Movie板

文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650807394.A.7E3.html. ※ 同主題文章: ... kuninaka : 之前去看動物方程式也很傻眼143F 04/24 22:40.

#5. 作者best0811 在PTT [ movie ] 看板的留言(推文), 共2640則

[討論] 動物方程式的翻譯是誰？ [ movie ]101 留言, 推噓總分: 0. 作者: Eileen1116 - 發表於2022/05/01 07:18(4月前). 84 F 噓best0811: 動物的名字又不影響觀影，某人 ...

#6. [請益] 動物方城市的翻譯問題- 看板movie | PTT影音娛樂區

這部國外預告出來的時候就在追了兔子超阿斯的~~~>//////////< 離題了個人英聽還沒到家所以看電影還是得依賴一定程度的字幕但有看到消息翻譯是跟阿公歐買尬相同團隊翻譯 ...

#7. 樹懶英文、樹懶絕種、樹懶卡通在PTT/mobile01評價與討論

中文詞彙英文翻譯出處/學術領域樹獺；樹懶sloth 【兩岸對照名詞‑動物】 樹獺；樹懶tree sloths 【動物學名詞】 樹獺；樹懶sloth 【動物學名詞】 ...

#8. Kano 二維

當鋪借錢ptt. 小隻餐盒. 中山護理系. ... 動物方程式線上看. 短頸鹿. 履歷自傳. 中和河濱公園. 烤絲瓜. ... 傑明皇家. 原點牙醫ptt. 印尼中文翻譯.

#9. 動漫線上看- MoMoVOD - 科展題目

18 may 2022 [短漫翻譯] Zootopia: "say Judy" 動物方程式: 告白茱蒂By ... 配音）從小就 PTT，小鴨影音提供最新電影線上看，tv線上看，綜藝線上看，動漫線上看。

#10. [閒聊] 動森中日文翻譯差異- 動物之森 - PTT遊戲區

中文版翻譯錯像是ストローのカベ應翻譯成麥梗牆，結果中文翻吸管牆… (英日文相同唸法看製作的方程式是草應該也知道，怎麼會是吸管(掩面可能繼續玩下去 ...

#11. Re: [討論] PTT上真的有完全零負評的電影嗎? - movie

要說近幾年我印象最深刻的批踢踢零負評電影，應該屬“動物方程式” 我有 ... 58 F 推neverli: 動物方城市那時候PTT都在戰翻譯亂翻的問題啊 08/10 20:46.

#12. 乔家大院

女友約過炮ptt. 八方雲集石牌. Ma 音響. 華映科技. 自動車部品. ... 中文翻譯印尼文. 動物方程式英文. 迪士尼都市傳說. 首尔大学. Chanel 男香. 彰基護理部.

#13. 動物方程式主題曲歌詞在毛孩市集、PTT、FB寵物社團的網友 ...

Shakira-Try Everything (動物方程式主題曲) 歌詞翻譯@ 食行樂哉. Try Everything I messed up tonight 我搞砸了今晚I lost another fight 這又是一場失敗I still mess ...

#14. 《動物方城市》字幕GG被罵翻翻譯字幕組有話說

迪士尼動畫電影《動物方城市》推出後，好評不斷，有趣的故事引發觀眾討論。但有影迷批評英文版中文字幕翻得很刻意，有許多角色名稱、笑話跟原來的內容 ...

#15. [討論] 媽的多重宇宙翻譯 - PTT評價

其實阿這次的翻譯問題仔細想一想會發現可能純粹是客群的問題吧其實從片名到宣傳 ... hedgehogs 04/25 10:24動物方程式還好，歡樂好聲音1完全不能忍.

#16. 佑昇

9 翻譯. 反效果英文. 沙茶杏鮑菇. 核心素養三面九項. 台中火力發電廠發電量. ... 逃出亞馬遜ptt. 靈芝補氣. ... 動物方程式電影. 房地美股價. Ptt ...

#17. PTT movie版：迪士尼與皮克斯討論分析 - RPubs

由中山大學管理學院文字分析平台收集PTT文章及留言取得之原始csv檔案。 ... 主題5-腦筋急轉彎主題6-票房主題7-可可夜總會主題8-大英雄天團主題9-動物方程式主題10-無敵 ...

#18. 《我的職業是電影字幕翻譯師》：你是第一個看到這部電影的人

比起其他種類的譯者，電影字幕譯者更常接到急件，或者說，幾乎每個工作都是相對急迫的案件。因為電影素材（腳本和影片）經常是在電影上映前的一、兩個月（ ...

#19. [討論] 媽的多重宇宙翻譯- movie - PTT Web

其實阿這次的翻譯問題仔細想一想會發現可能純粹是客群的問題吧其實從片名到 ... 89 F 推hedgehogs: 動物方程式還好，歡樂好聲音1完全不能忍 04/25 10:24.

#20. 汽車報廢程序

翻譯 收費. 南港景點. Iicp. 9v 2a 18w 充電器. 健康力股份有限公司ptt. 火影忍者火之意志繼承者線上看. ... 動物方程式中文配音. Mammy. 工程塑料.

#21. 同人《動物方城市》尼克×茱蒂- EYNY - 民族路越南河粉

動物 方城市同人-電影新竹威秀- 動物方城市同人＠Pchome｜PChome新聞台. ... 【Happy Hour】美國迪士尼動物方城市Zootopia 動物方程式這名繪師畫出《動物方城市》的同人 ...

#22. Try everything歌詞// 求職版ptt

Try Everything 翻譯中文歌詞Shakira (電影《瘋狂動物城》主題曲) · I won't give ... Try Everything - 歌曲來自<動物方程式>-歌詞- Oh, oh, oh, oh, ...

#23. [有雷]想像動物烏托邦：動物方城市製作紀錄片- movie - My PTT

這影片先前就有人轉貼過，但沒有中文字幕個人覺得這部紀錄片的內容比藍光的花絮更有料裏頭有很多之後被刪除的片段身為Zootopia的粉絲便花了一些時間做翻譯希望讓更多 ...

#24. 南冠環形燈ptt

南冠環形燈ptt 香氛衣櫃美甲美睫. 鎮三街. ... 第三代蛋蛋翻譯機. Photoshop 上色技巧. ... 中1 方程式年齢. 寶可夢ar 設定. 貴婦的沉淪.

#25. 動物方程式中文配音*** 海賊王1001 ptt

動物方程式 中文配音 · 蔡依林配音动物方城市Zootopia. ... 感觉是口音问题，蔡依林这个口音除了台湾腔还有另一种特别的口音，像是学了中文的欧洲人，导致没办法很自然.Women ...

#26. [討論] 對於電影臺詞“台式翻譯”的看法- movie - PTT生活資訊討論

1樓 · QoiiwWe: 有些人喜歡有些人不喜歡 ; 2樓 · ny0405: 完全記得動物方程式的笑話那裡被台式翻譯超不喜歡的啦 ; 3樓 · onlyherro: 有些人喜歡有些人不喜歡 ; 4樓 · kuninaka: ...

#27. 中文字幕ptt * 天下布魔課金推薦

如題一堆人都說要學英文就要看friends或是TBBT 尤其在ptt最常看到崇尚追劇= . ... 最近看到有些日本Youtuber的主頻道都有中文字幕翻譯速度都十分的快幾乎是影片一放 ...

#28. Uber eat帳號共用ptt ; 動物方程式台語版

【問題】uber eat電話號碼？ 測) 翻譯為英文Accent ptt?gl=tw英文的「口音ptt?gl=tw」在翻譯中開啟[ . 3. nativecamp.net网站或者门市店鋪本身提供清倉 ...

#29. [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了- 看板movie

是這樣啦原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾上來看了一下文章 ... kuninaka : 之前去看動物方程式也很傻眼04/24 22:40.

#30. 決戰末世代ptt # windows 10 pro下載

決戰末世代imdb · Onlyfans ptt 推薦· Joyeeta sanyal結婚· 猿人爭霸戰線上看· 女星 ... 決戰末世代ptt A區《決戰末世代》未分級版（BD／美）／Doomsday · 動物方程式 ...

#31. 動物方程式cos

新屋腳踏車; \overrightarrow {a} a と; -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt. 動物方程式cosplay價格推薦共61筆商品。還有島風cosplay鞋、莉莉安cosplay、 ...

#32. 動物方程式完整版# 豬造詞

《動物方城市》字幕GG被罵翻翻譯字幕組有話說- 奇摩新聞. ... 動物方程式完整版. ptt動物方城市gimy動物方城市線上看小鴨|HD中字|《瘋狂動物城》故事發生在一個所有 ...

#33. 生物群系- Minecraft Wiki，最详细的我的世界百科

如果翻译成动物乌托邦，观影门槛无形加了一道，商业片来说， momovod 動漫頻道日本新 ... 寶貝抓周論️ 這個月好多寶寶在動物方程式辦理抓周儀式動物方程式的抓周儀式- ...

#34. 海濤法師ptt

二次方程式公式. 原子小金剛t 恤. 六祖壇經南懷瑾. 濱咲友菜. 綜藝大集合基隆. 美秀集團cd. 創造101 第二季. 名芯動物醫院. 坂本英三. 人乳味道.

#35. 動物方城市國語版; 珂拉琪ptt

【動物方城市電影版12吋坐姿娃娃】Norns 正版迪士尼玩偶狐狸尼克兔子茱蒂Zootopia方程式... [藍光先生BD] 動物方城市Zootopia 限量鐵盒版- 國語發音. 1,300.

#36. Zootopia 中文版: switch 遊戲ptt

動物方程式 中文版· 上映年份：2016 類型：動畫片喜剧动画冒险. ... time 01,50 更新藍光，剩下詳細有寫字幕翻译简体繁体SRT 9,4 43 120k 63963 ...12 окт. 2020 г.

#37. 動漫遊戲

獨愴然而涕下翻譯. 莫西沙. 魚創意料理. 竹北市文興路二段. ... 公股銀行民營銀行ptt. 腺病毒紅疹照片. ... 動物方程式心得. 美國運通簽帳白金卡資格.

#38. 印度翻譯 - Patrizia Scialla

檢舉騎樓停車. Cargo receipt 風險. 安心快递. 超7 水晶等级. 都都成人. 數值分析. 陳腔濫調英文. 香砂养胃丸. 乳房攝影鈣化. 林動物. 紫甜蜜玫瑰. 彰師大語文中心. 發票 ...

#39. [閒聊] 動森中日文翻譯差異- 看板AnimalForest - PTT遊戲區

(英日文相同唸法看製作的方程式是草應該也知道，怎麼會是吸管(掩面可能繼續玩下去就會看到 ... 如果你看過英文版動物的名字就會知道中文的已經跟日.

#40. 木製書架diy動森、自製書櫃、木製閱讀書架在PTT/mobile01 ...

缺少字詞： gl= tw动物之森迷你DIY作业台集合啦动物森友会配方解锁方法大全动物之.。 DIY方程式《木製系列》 - 【動物森友會】遊戲攻略統合Wiki【Switch ...。 2021年6月 .

#41. 動物方程式小漫畫 - Incontri4i

動物方程式 小漫畫 美麗方實價登錄. 美膳雅調理機ptt. ... zootopia的小品漫畫，超可愛~此影片屬於Leafuchii，我只是翻譯者，並不屬於我原 ...

#42. 控訴國安局退訓！她PTT抱怨文曝情報員姓名代誌大條面臨7年 ...

[情報] 韓影《我的特務女友》LiTV限時免費看- KoreaDrama - PTT. ... 的行為但大部分的字幕並不會讓人發覺他是二創所以這些讓大家發現異狀的電影(本片，動物方程式等…) ...

#43. 土方歲三翻譯fgo site wwwpttcc - 義大2014 跨年

土方歲三翻譯fgo site wwwpttcc 品好乳酪蛋糕. 貓窩ptt. 開機管理程式找不到os 載入器. ... 天使二分之一方程式. 天分薛之謙. 龍爐.

#44. 動物方程式電影 - Art kam

看似烏托邦，已經處在一個先進的文明裡，草食和肉食動物被挑起敵對的問題危機，居然是迪士尼動畫片《動物方程式》從今年2月上映以來，全台累積票房已 ...

#45. 碳酸鈣功效

尽管大部分动物内脏中都含有丰富的铁元素，有养肝补血的功效，可为贫血患者 ... 蛋、薯条翻译，澳洲牛仔扒配火腿、蛋、薯条英语怎么说等详细讲解。

#46. 小和農村

揚明光ptt. 蝦皮回饋信用卡. 小米note3. 北桃園第四台. ... 動物方程式電影. Icloud com 信箱. 端午連休旅遊. 口說測驗. ... 台灣印尼翻譯. 年假計算. 股市成交量查詢.

#47. 美少女神還原《動物方程式》！我家小兔子哪有這麼軟萌！

編輯：Las. 電影《動物方程式(Zootopia)》就算已經上映一段時間了，. 人氣依舊居高不下～尤其是裡面帥氣的狐狸尼克和老虎舞群，.

#48. 動物方程式完整版

動物方程式 中文版· 上映年份：2016 類型：動畫片喜剧动画冒险. ... 2022瘋狂動物城2中文版線上看-討論推薦，在PTT/MOBILE01/Yahoo熱門旅遊.

#49. 104履歷ptt

104履歷ptt 之前轉職的時候參考報告，確定方向，很開心現在能做喜歡的 ... 一篇從格式到內容告訴你求職必勝方程式; 4 年後轉職如何寫「自我推薦信」？

#50. 動物方程式台語版| temple run 2 破解版

中文版製作統籌：周德鳴翻譯：林妙冠、張逸其他配音員：沈衣芳、沈孟蓁、陳旭昇、謝卓芳、孫若薇、劉安、賈文安、周寧、高嘉鎂、呂筱薇、張至超、李昀晴動物方程式 .

#51. Re: [閒聊] 哭啊! Disney+帶頭暴雷欸- c_chat - PTT動漫區

... 動畫居然也沒有日配大英雄天團+動物方程市都沒有日本配音可以選傷心(我動物方程 ... 3 F →g06cj6: 字幕是翻譯英文語音的，中配沒字幕 11/30 08:26.

#52. 動物方程式完整版# windows 7 繁體中文旗艦版iso

動物方程式 完整版. ptt動物方城市gimy動物方城市線上看小鴨|HD中字|《瘋狂動物城》 ... 動物方城市線上看｜myVideo看電影(6.7上架) 中文版製作統籌：周德鳴翻譯：林妙 ...

#53. 動物方程式中文配音線上看| final cut pro教育版

動物方程式 中文版· 上映年份：2016 類型：動畫片喜剧动画冒险. ... 月1日ptt動物方城市gimy動物方城市線上看小鴨|HD中字|《瘋狂動物城》 動物和諧共存 ...

#54. 化學系出路ptt

化學系出路ptt 高雄內衣特賣會2019 7 月. ... wyvernlee: 國文系表示化學資管昆蟲動物環工食品營養等等也是很不好找工作09/27 00:55 → lc301: Re: [請益] ...

#55. 二手電腦ptt

二手電腦ptt 膚質檢測儀. 口罩pfe. R12 bmw. 33 吋行李箱. ... 法文翻譯. 板橋麻辣鍋推薦. ... 一級方程式. Batis 18mm f 2 8.

#56. P5 - Roekhorst

小米手環2 ptt. 尊王公. 大直區. O naomi 好用. ... 動物方程式主題曲. 特獎末三碼. 米糊. 學甲工作. ... 竹北翻譯. 2020 running man. 到手香種植.

#57. 動物方城市tsum | 鄧紫棋ptt 版

喺Hong Kong,Hong Kong 買日本Disney Store動物方城市/動物方程式兔仔Judy Hopps 哈茱蒂警員Tsum Tsum公仔. $25@1 全要價錢可議喺玩具& 遊戲類度買 ...

#58. Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了- 看板C_Chat

我記得外國大公司都會審核地方翻譯如果這是迪士尼同意的，那就表示這是原廠認可翻譯，何來"扭曲"? ... 動物方程式的笑話我更不能接受，本來就是為了配合主題才.

#59. 【動物森友會】DIY與村民個性總整理，日本wiki翻譯動物之森!

【動物森友會】DIY與村民個性總整理，日本wiki翻譯動物之森! 多數玩家應該都知道村民每天會給三個DIY了不過部分玩家可能還不知道村民個性是有對應DIY ...

#60. [影視]動物方城市字幕改編團隊的回應 - Komicolle

https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1457104531. ... 當它們搞辛普森，你沒有出聲因為你沒看辛普森最後當爛翻譯開始朝電影字幕下手時，已經沒有人能站 ...

#61. 【情報】Zootopia兩位編導的訪談(有心臟病史者勿入

轉自https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1456897143.A.C85.html 問題一： Zootopia裡的食肉動物到底吃什麼？ 回答： 這個問題在動畫的處理上非常小心， ...

#62. 和中翻譯

和中翻譯 千層酥王午聖. 台塑生醫瞬效抗屑精華. 幾乎都一起用. ... 蜘蛛人返校日ptt. 腰痛是腎不好嗎. 小小瑜奶. ... 二元一次聯立方程式難題. 杯三正感情.

#63. Zootopia 【動物方城市】主題曲Shakira - Try Everything 全力 ...

動物方程式 後勁太大，讓我一直無法冷靜下來(各種方面)如果有時間，不如進電影院讓毛毛 動物 溫暖你的心:)他們不屬於我，我只是將他們剪輯放置在一起。

#64. Progress adjust - Vivavitaplus

6 天前 — 動物方程式中文配音. 生魚片切法. 台酒洗衣精ptt. 中文字體下載. 綜合所得稅稅率級距. 黃金塊. ... Xinbei 翻譯. 嘉義麻辣滷味. 港幣收藏價格表.

#65. 2018 高雄年夜飯

動物方程式 樹懶畫. 湖口象文堂. 1985 年10 月8 日. ... 思渤科技ptt. 瑪莉亞島. 五龙捕鱼. ... 翻譯印度文. 自然滿級分. 李氏手工坊. 拆局專家.

#66. 動物方程式- Disney - Google - 竹筒飯批發

[討論] 動物方程式的翻譯是誰？ movie [討論] 動物方程式的翻譯是誰？ ... 配音）從小就 PTT，小鴨影音提供最新電影線上看，tv線上看，綜藝線上看，動漫線上看。

#67. 威聯通

動物 勞作. 國際牌冷氣濾網清洗. 陳信豪. ... 愛情方程式. 麗洋手作. 成仁. 淡水八景. 彭明聰. 母兔. ... 統一數位翻譯ptt. 鄧忍光. 1813d. 自慰女.

#68. 熱搜微博

泰文翻譯中文. Beat i. Ileader. 風扇網. ... 伯慶ptt. 佛朗明哥舞衣. 松島菜菜子髮型. 你怎麼知道. Get out 中文. 屏東鮪魚. ... 動物方程式電影. 學華幼兒園.

#69. 康爾喜ptt

3 天前 — 產品特色：. 康爾喜乳酸菌顆粒含13種機能性益生菌，結合乳酸球菌、動物性乳桿菌、植物性乳桿菌及比菲德氏菌所組成，並運用獨家專利製程。. 產品成分：.

#70. 潔思敏讀電影／從電影《動物方城市》探討翻譯在地化 - Matters

翻譯 在地化之所以在字幕翻譯也同等重要，是因為會在看電影時觀看字. ... 以動畫電影《動物方城市》為例子，片中警察哈朱蒂與胡尼克到監理所請快俠樹懶 ...

#71. 動物方城市Zootopia 電影介紹 - 電影神搜資料庫

富有正義感的菜鳥女警官，必須要與一隻狡詐的狐狸聯手辦案，解決動物方城市中最大的危機。 觀看預告片. IMDB 評分 8.0 Rotten Tomatoes 評分 97% PTT 好 ...

#72. 集合啦！動物森友會 - 维基百科

《集合啦！動物森友會》（日版名：あつまれどうぶつの森，英文版名：Animal Crossing: New Horizons，又译作「動物森友會：新地平線」）是一款由任天堂企劃製作本部 ...