凜雪鴉 真的是靠說話打遍天下無敵手! ... 突然意識到⋯⋯單就雪鴉的英文語音直譯,是不是可以寫成shut up(音似雪鴉台語唸法XD~意外巧合,無貶低角色意思)我其實挺喜歡 ... ... <看更多>
「凜 雪 鴉 英文」的推薦目錄:
- 關於凜 雪 鴉 英文 在 Fw: [閒聊] 東離劍美國反映- 看板Palmar_Drama - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於凜 雪 鴉 英文 在 Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀is on ... - Facebook 的評價
- 關於凜 雪 鴉 英文 在 《凍京NECRO自殺任務》x《Thunderbolt Fantasy東離限定 ... 的評價
- 關於凜 雪 鴉 英文 在 [閒聊] 東離劍遊紀3 凜雪鴉的五十道料理第九章 - PTT評價 的評價
- 關於凜 雪 鴉 英文 在 WF2018S Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀- 凜雪鴉 ... - YouTube 的評價
凜 雪 鴉 英文 在 《凍京NECRO自殺任務》x《Thunderbolt Fantasy東離限定 ... 的推薦與評價
《凍京NECRO自殺任務》x《Thunderbolt Fantasy東離限定角色「凜雪鴉」、「殤不患」登場! 遊戲. 2020年10月8日18:42. EXNOA(原名DMM GAMES)旗下策略手遊《凍京NECRO ... ... <看更多>
凜 雪 鴉 英文 在 [閒聊] 東離劍遊紀3 凜雪鴉的五十道料理第九章 - PTT評價 的推薦與評價
凜雪鴉 的五十道料理|第九章】 辣個男人終於栽在刑亥手中, 絕對要對他百倍奉還這個令人恨之牙癢癢的男人, 到底該怎麼料理? ... <看更多>
凜 雪 鴉 英文 在 WF2018S Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀- 凜雪鴉 ... - YouTube 的推薦與評價
WF2018S Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀- 凜雪鴉 (キラールージュver.) Rinsetsua - Lin Xue Ya (Killer Rouge Ver.) 6.1K views · 4 years ago ... <看更多>
凜 雪 鴉 英文 在 Fw: [閒聊] 東離劍美國反映- 看板Palmar_Drama - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1NWS1_Wy ]
作者: kahaman (卡哈麵) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 東離劍美國反映
時間: Sun Jul 10 11:26:48 2016
因為住在美國..
動畫也是直接看CR 英文字幕
(除了CR發很快外..巴哈動畫擋美國IP Q_Q也是原因)
看完後我也喜歡到YOUTUBE 看review
還是animenano 看國外anime blog的感想
--
這次不免找找國外玩家的東離劍心得..
總之還不錯 :D
很多都是被虛淵玄以及大牌配音員騙進來看的..
有些以為是靜態木偶動畫..
有些以為是雷鳥thunderbird 的親戚
https://www.fanderson.org.uk/news/images3/Cosford-thunderbirds-puppets.jpg
因為英文名子是thunderbolt fantasy...
甚至有些人根本不知道是布袋戲, 以為是動畫..
但是看完後大家都很吃驚 :D (好的方面)
接下來說壞的方面..
會由根本毀掉西方觀眾的方面..
幾乎大家看完都不太知道在演什麼..只知道很帥..
完全沒辦法了解現在是在說什麼人事物..
我不知道英文字幕是發包給哪個地方做的..
爛到無以復加..
可以知道的是是從中文翻過去的..所以該不會是霹靂這邊發包的吧
先說名子:
凜雪鴉 : Lǐn Xuě Yā
掠風竊塵 : Lüè Fēng Qiè Chén
殤不患 : Shāng Bù Huà
蔑天骸 : Miè Tiān Hái
團體:
玄鬼眾: Xuan Gui Zong
物品:
天刑劍 : Tian Xing Jiàn
如果一句話裡有蔑天骸的部下玄鬼眾來搶天刑劍了..
美國的觀眾會看到Miè Tiān Hái.....Xuan Gui Zong... Tian Xing Jiàn...
而且是這字幕只會出現幾秒..
剛剛說我是看英字幕動畫的..那些拼音翻譯英文字上還會多幾點的怎麼念我也不知道..
我看過youtube 上的外國觀眾也看不懂..
我一直覺得美國觀眾對陌生文化的接受度比日本高很多
但是 Lüè Fēng Qiè Chén這種名子拜託真的沒辦法..
可以略稱為Setsujin嗎?? (並不是看不起中文還是什麼的..只是單純的讓人好記)
像涼宮的sos 團 英文是sos brigade阿
豪鬼的瞬獄殺 英文是 Raging Demon阿..
退一百步來說 Tian Xing Jiàn 可以把Jiàn改成blade 還是 sword 嗎..
就算外國人記不下名子 至少知道現在是在說那把劍吧
我看到蔑天骸從空中飛下來 字幕上放
"Sen Luo Ku Gu... Miè Tiān Hái..." 時真的蠻吐血的
一整句沒半個字是英文.. 不想番就給別人翻阿..別這樣..
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 65.190.135.211
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468121215.A.83C.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: liu2007 (106.1.196.145), 07/10/2016 12:06:50
... <看更多>