關於 さん meaning in english ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

お待たせしました～♪

『君の名は。』英訳シリーズの最後の曲となる、「夢灯籠」をお届けします♪

いつも私の動画をご視聴いただき、又チャンネル登録・好評・シェア等をしていただき、ありがとうございます(＾◇＾)　多くの方が私の訳詞カバーを気に入ってくださってとても嬉しいです♪　これからもたくさんの動画をアップしますので、今後とも宜しくお願いします！

Here is my English cover of "Yume Tourou," the last song in my "Your Name" series! Thanks so much to everyone that has watched my videos, subscribed, given thumbs up, and shared! I'm so glad that you all like what I'm doing, and I hope you'll continue to check out my future videos :)

*Meaning of the song's title:
Yume = "dream"
Tourou = "lantern"
There is a tradition called "tourou nagashi" where a paper lantern is set afloat during the last day of the O-bon festival. The lantern lights the way for the souls of the departed to cross back into the afterlife after they visit at O-bon (hopefully I'm correct in the details). So I think this title is meant to give the image of a lantern lighting the way into or out of a dream. I think this song really only makes sense in the context of the movie :)

https://youtu.be/7z54KbHqYDQ…

★「大門弥生 "まけんな" DANCE WS TOUR 2020」★
新曲発売記念して大阪、東京、神奈川での開催に加え、遠方の為にも来れない方の為に、初の"オンラインWS"も開催決定！！「歌って踊れる＆シンガーのバックダンサー」としての基礎など大門弥生だからこそ教えれる内容が盛り沢山。あまりないこの機会に是非ご参加下さい。
Schedule：
11/7 (Sat) 大阪 OSAKA
11/8 (Sun) Online
11/13 (Fri) Online
11/14 (Sat) 神奈川 KANAGAWA
11/15 (Sun) 東京 TOKYO
(※他の地域もブッキングお待ちしてます。)

（（詳細））
■11/7 (SAT) 大阪 at WREXX Ast
19:00 - 20:30
¥3,700- (Special Shooting有り）
WSでPick UpされたメンバーはプロのカメラマンさんとのShootingあり！
『予約』studiodeanca@gmail.comまで
題名に”YAYOI DAIMON WS”
・氏名・電話番号・メールアドレスを記入してメール送信でエントリー完了。
（エントリー後のキャンセルはキャンセル料として全額を負担いただきます。）
問合せ先：インスタグラム @studio_deanca
—————————————

■11/8 (SUN) Online WS
日本時間（JST） 11am - 12:30am
（１時間レッスン＋質問タイム３０分）
¥2,500-
LA 7pm - 8:30pm
NY 9pm - 11:30pm
SanPaulo 11pm - 12:30pm
『予約方法』officeschwaza@gmail.comまで
題名に”YAYOI DAIMON WS”
・氏名
・希望受講日
・電話番号
・メールアドレス
を記入してメール送信でエントリー完了。
★エントリー後、振込先など詳細をこちらより送らせていただきます。
★振り込み完了確認後、”Zoom Online レッスン”のパスワードが送信されます。
★（振込後のキャンセルはキャンセル料として全額を負担いただきます。）
問合せ先：インスタグラム @yayoidaimon.info
『How to reservation』
Send e-mail to
officeschwaza@gmail.com
Put subtitle ”YAYOI DAIMON WS”
・Name
・Date
・Phone Number
・email address
After entry, we will send you details such as transfer destination.
After confirming the transfer completion, the password for "Zoom Online Lesson" will be sent.
(Cancellation after transfer will be charged in full as a cancellation fee.)
Q&A：Instagram @yayoidaimon.info
————————————

■11/13 (FRI) Online WS
日本時間（JST） 21:00 - 22:30
（１時間レッスン＋質問タイム３０分）
¥2,500-
London 1pm - 2:30pm
Paris 2pm -3:30pm
Beijing 8pm - 9:30pm
Seoul 9pm -10:30pm
『予約方法』
officeschwaza@gmail.com
まで
題名に”YAYOI DAIMON WS”
・氏名
・希望受講日
・電話番号
・メールアドレス
を記入してメール送信でエントリー完了。
エントリー後、振込先など詳細をこちらより送らせていただき
振り込み完了確認後、”Zoom Online レッスン”のパスワードが送信されます。
（振込後のキャンセルはキャンセル料として全額を負担いただきます。）
問合せ先：インスタグラム @yayoidaimon.info
—————————————

■ 11/14 (SAT) 神奈川 at Studio Jel’aime
まけんなダンサーR!noのスタジオに参戦！
19:00 - 20:30
通常受講者　¥3,000-
Studio jel’aime 会員 ¥2,500-
—————————————

■ 11/15 (SUN) 東京 at Studio Major 9F
Pick UpされたメンバーはオフィシャルShootingあり！
WS最終日なので、この日限りの何かがあるかも。
16:00 - 17:30
￥3,000-
『予約方法』
officeschwaza@gmail.com
まで
題名に”YAYOI DAIMON WS”
・氏名
・希望受講日
・電話番号
・メールアドレス
を記入してメール送信でエントリー完了。
（エントリー後のキャンセルはキャンセル料として全額を負担いただきます。）
問合せ先：インスタグラム @yayoidaimon.info

【DANCE MOVIE】大門弥生(YAYOI DAIMON) 「まけんな -MAKENNA-」
Available on https://linkco.re/bqQCXRmM
Instagram https://www.instagram.com/yayoidaimon/
Twitter https://twitter.com/DaimonYayoi
Apple Music
https://music.apple.com/jp/artist/852...
Spotify
https://open.spotify.com/album/1r7TaI...

10/2 2020 Release
Artist：大門弥生 (YAYOI DAIMON)
Lyric：大門弥生 (YAYOI DAIMON)
Music：XLII
Special Guest Dancer：YUU @yuu0715yuki
Dancer：AKANE @a_ka_ney
Dancer：MIHOREINE @mihoreinee_
Dancer：R!NO @rino_matsubara
Choreography：YUU @yuu0715yuki
Director : 武藤 眞志
Hair&Makeup：Yuko Fujiwara
Style：NIKE、TIMELESSTOKYO、OTO GIRLS、寺田歯科医院

Label : Schwaza Records (schwaza.jp)
A&R：Kosuke Kuraseko
jacket title：SEIRAN @seiran_jp
jacket：MARIN KADOWAKI

Special Thank You：HANA KIMURA「木村花を忘れない」

#MAKENNA #GoForIt #Dance

【まけんな (MAKENNA)】日本語（English）
Back in the game right now

口から出まかせ言ってんな（Stop with all the chatting）
やることタイト like my pu**y（The shit I do tight like my pu**y）
リング上で戦う女同士（Alpha females fight up on the ring）
マケンナ気合いはアスリート（Don’t lose the spirit is athlete）
大和撫子生まれはストリート（Yamatonadeshiko born from the hood）

ほっとけんほどドープなビート（A beat so dope I cant leave it）
乗り遅れないように踊っとかんと（Stay dancing so I dont miss the ride）

顎足無しからやってきた（I come from where nothing be）
関西からcome againやってきた（Came from Kansai come again finally here）
コロナでビザも落ちました（Because of Corona my Visa dropped）
人生の意味なんか知らんがな（Well I dont know the meaning of life）

Hey I don’t lose
I don’t I don’t I don’t lose
Dont Lose Dont Lose!

Look
やれんならやってみ（If you cant, then do it）
思い立ったらすぐやる方がいい（Don’t think! just do it）
どうせ当たらんロッタリー（Not gonna win the lotto anyways）
みんなが予想外のパンデミック（Nobody expected the pandemic）

Ring-ring
I don’t need pass the dutch
Ding-ding
勘違い fuck my life（Misunderstanding fuck my life）
Win-win
we gon win pon de mic
Rrrrrn Rrrrrn
変わらん情熱（My passion never changes）

お前のやる気スイッチはどこ？（Wheres your beast mode switch at?）
中途半端ならやめてええよもう（If you gon be bitch you can quit）
何回やっても（No matter how much you try）
ライバルは半歩先にいてまだ上を狙ってる（Your rival is one step ahead aiming for higher）

A mi seh
Hey I don’t lose
I don’t I don’t I don’t lose
Don’t Lose Don’t Lose!

Just do what you do, Imma do what I do
Just do what you do, Imma do what I do

Tengo hambre
腹が減っては戦が出来ねぇ（Cant fight on a empty stomach）
好きな時好きなもん食べれるこの環境にまずサランへ（Eat what I want when I want）
First "Saranghae" love to this sensation

ありきたりな物語（A common story）
花咲かせたいことばかり（I just wanna win and succeed）
大当たりした時に仲間たちと共に笑いたい（When I get my big bag I just wanna laugh with my dude）

Hey I don’t lose
I don’t I don’t I don’t lose
Don’t Lose Don’t Lose!

ご視聴ありがとうございます！
English comment is after Japanese.

雅夢の「愛はかげろう」をカバーさせていただきました。
ピアノ伴奏のイメージが強い曲なので、イントロや間奏は少しイメージが合わないかもしれません💦

ところで、ここで言う「かげろう」は昆虫の「蜉蝣」ですよね？💦
ゆらゆら揺れる「陽炎」だとも取れるので、どちらが正解なのかなと思いまして...（英訳は「mayfly（蜉蝣）」としました）
もしご存じの方がいらしたらご教示ください...😅

この動画が皆さんのカバーのご参考になれば幸いです。

※原曲はこちら！
https://youtu.be/USZkX--cXTM

*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Thank you so much for watching!

I did a cover of Gamu's "Ai wa kagerou(Love is mayfly)".
Because this song is strong impression that it is played by piano, especially intro and interlude, it may be a bit different what you imagined.💦

By the way, a Japanese way of reading of both "mayfly(蜉蝣)" and "heat haze(陽炎)" is same "kagerou".
I think that both is a correct answer in terms of its lyrics meaning.
I chose "mayfly(蜉蝣)", but I don't know if it's correct...😅

I hope this video will help for your guitar cover.
Thanks my friends!

*The original song is here!
https://youtu.be/USZkX--cXTM
*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

#雅夢 #愛はかげろう
#雨の時に聴きたくなる曲♪
#かげろうは蜉蝣それとも陽炎？

僕の日本デビュー・シングル「モノガタリ（Monogatari)」のミュージック・ビデオが完成しました。
この曲は、6月21日に発売になるアルバム『Music For You』にも収録されています。
みなさん、宜しくお願い致します！
■DOWNLOAD / ダウンロード・サイト
iTunes JAPAN： https://itunes.apple.com/jp/album/-/i...
iTunes USA: https://itunes.apple.com/us/album/mon...
レコチョク： http://recochoku.jp/song/S1004203778/
Mora： http://mora.jp/package/43000005/VE3WA...

■ストリーミング・サイト
Apple Music： https://itunes.apple.com/jp/album/-/i...
LINE MUSIC： https://music.line.me/launch?target=t...
AWA： https://s.awa.fm/album/7d59a880921157...

JVC VICTOR Entertainment Artist link: http://www.jvcmusic.co.jp/-/Artist/A025719.html

This is the official music video of "Monogatari", original lyrics & music by Eden Kai, is his debut single release as a J-pop artist. "Monogatari" is a Japanese word meaning 'story' or 'legend' and is the "Terrace House Aloha State" graduation song he was inspired to write on his ukulele during his stay in the Terrace House, seasons 1 & 2.

LYRICS (Japanese/English translation):
モノガタリ Monogatari
Story or Legend
🏝🏡
見上げたらそこには Looking up over there
ステキな家がありました There was a nice house
一歩踏み込んで I took a step forward
ドアを開けて Open the door
知らない顔が5つありました And there were 5 unfamiliar faces
"今からみんなと暮らすのか” って [mentality thinking] Imagining my new life with them
思いながら While thinking
外の景色を眺めてた I stared at the views outside
⚬
全然信じられなくて I had no faith in myself
毎回強がって I put on bravado
人に合わせ続けた I've always gotten along with everyone
それから見直して But after rethinking
何度も繰り返して And repeating and repeating
本当の自分になれたよ I've become my true self
⚬
見上げたらそこには Looking up over there
ステキなアートがありました There was nice art
瞳が綺麗で Her eyes were beautiful
笑顔が好きで I liked her smile
その想像力に見とれました That imagination [of hers] fascinated me
"今からその子を誘おうか" って [mentality thinking] "Are you going to ask her out now?"
思いながら While thinking
言いたいことを必死に考えてた I was desperately thinking about what I wanted to say
⚬
勇気を出して I Took courage
時間をかけて I Took time
同じ世界を見てみた To see the same world
それから見直して But after rethinking
何度も考えて Thinking over and over
正直になれたよ I have become honest
⚬
素直になって I have become myself
たくさん経験して And experienced more
同じ時間を過ごした We have shared the same moments
感謝がしたくて I want to thank you
ありがとうが言いたくて I want to tell you that
物語は続くよ My story still continues

Eden Kai: Main vocals, Backup vocals, Ukulele, Acoustic Guitar, Percussion
© 2017 Eden Kai LLC ASCAP All Rights Reserved.

With millions of fans around the world, Eden Kai has earned his reputation as being a ukulele and guitar virtuoso, a Pop/R&B vocalist, and an accomplished actor. While many were first introduced to Eden when he joined the cast of Netflix and Fuji Television’s Terrace House: Aloha State, the young star’s success had already been years in the making. He has since gone on to make additional appearances on Terrace House: Tokyo 2019-2020, appeared on Shiro to Kiiro on Amazon Prime and has performed at the Fuji Rock Festival (the largest outdoor music festival in Japan), Nisei Week Festival in Little Tokyo, OC Japan Fair and ANA Honolulu Music Week in Waikiki. Eden’s accomplishments have earned him interviews by NBC News and The Yomiuri Shinbun (the world’s most circulated newspaper).

His most recent album, Home Sweet Home, released in 2018 and was recorded in Tokyo, Japan, produced by his music label in Japan Victor Entertainment. Three tracks from that album were featured in episodes of Netflix Japan’s Terrace House during the show’s Opening New Doors and Tokyo 2019-2020 seasons. The series also featured Eden’s instrumental compositions of “Touch the Sky” and “Feel the Earth.” “Monogatari” was his debut pop vocal single, which he wrote and performed on the show. That music, as well as Eden’s past album releases, can be heard on all major streaming services and is available for purchase on Eden’s official website, www.EdenKai.com.

In addition to working on his own music, Eden has collaborated with some of the world’s top artists and producers, including EXILE and Dream. One of his compositions was used to create “Anuenue,” a hit J-Pop single recorded and released by Dance Earth Party, which landed at #11 on the Oricon Music Charts in Japan.

Eden also recognizes the importance of using his music to help others. He has hosted several ukulele workshops in Honolulu and Japan, been the featured performer at the Waikiki Spam Jam, benefiting the largest non-profit in Hawaii that feeds the needy, and the Hawaii Food and Wine Festival from which proceeds helped local children in the community.


***CLICK "SUBSCRIBE" NOW*** FOR THE NEWEST VIDEOS!!!
チャンネル登録、宜しく御願いします！

CONTACT（連絡）: imagine@edenkai.com


CAMEO (For personal video shoutouts ビデオメッセージをご希望の方はこちらまで）https://www.cameo.com/edenkai

Let's Connect!（SNSやってますー！）:

WEBSITE（WEBサイト）: https://edenkai.com/

INSTAGRAM（インスタ）: https://instagram.com/edenkai_official

TWITTER（ツイッター）: https://twitter.com/edenkaiofficial

FACEBOOK（フェイスブック）: https://www.facebook.com/EdenKaiOfficial