สิ่งเล็กๆที่เราพอจะทำได้ เพื่อบอกรักในหลวงของเรา :)
ทำนอง : พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช
คำร้อง - ภาษาไทย : พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ
คำร้อง - ภาษาอังกฤษ : ศจ.ท่านผู้หญิงนพคุณ ทองใหญ่ ณ อยุธยา
แดดรอน รอน เมื่อทินกรจะลับเหลี่ยมเมฆา
ทอแสงเรืองอร่ามช่างงามตา
ในนภาสลับจับอัมพร
แดดรอน รอน เมื่อทินกรจะลาโลกไปไกล
ยามนี้จำต้องพรากจากดวงใจ
ไกลแสนไกลสุดห่วงยอดดวงตา
แต่ก่อนเคยคลอเคลียกัน ทุกวันคืนรื่นอุรา
ต้องอยู่เดียวเปลี่ยววิญญาณ์
เหมือนดังนภาไร้ทินกร
แดดรอน รอน เมื่อทินกรจะลาโลกไปไกล
ความรักเราคงอยู่คู่กันไป
ในหัวใจคงอยู่คู่เชยชม
The birds come to their nest
At peace, they bill and coo. -- (เหล่านกกลับรัง ใช้ปากจุ๊บทักทายกันแล้วร้องจิ๊บๆ อย่างสบายใจ)
The wide world sinks to rest,
And so do I and so do you. -- (โลกกว้างค่อยๆ มืดเข้าสู่ช่วงเวลาพักผ่อน ฉันก็ด้วย เธอก็ด้วย..โอ้ยามเย็น)
'Tis sundown. -- (ยามเย็นแล้ว)
The golden sunlight tints the blue sea, -- (แสงอาทิตย์สีทองแต่งแต้มทะเลสีฟ้า)
Paints the hill and gilds the palm tree.-- (แต้มสีของหน้าผาและต้นปาล์มให้เรืองอร่าม)
Happy be, my love, at sundown. -- (มีความสุขจัง ที่รัก ในช่วงยามเย็น)
เพลงพระราชนิพนธ์ยามเย็น : Love at Sundown เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ลำดับที่ 2 ทรงพระราชนิพนธ์ใน พ.ศ. 2489 ขณะยังทรงเป็นสมเด็จพระอนุชาธิราช
ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าจักรพันธ์เพ็ญศิริ นิพนธ์คำร้องภาษาไทย เนื้อหาพรรณนาถึงคนรักที่ต้องจากกันไกล โดยนำมาเปรียบเทียบกับธรรมชาติตอนอาทิตย์อัสดง
และทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ ศจ.ท่านผู้หญิงนพคุณ ทองใหญ่ ณ อยุธยา แต่งคำร้องภาษาอังกฤษ มีคำร้องที่ไม่มีอารมณ์ของความว้าเหว่ แต่เป็นความสุขสมหวังในรัก ที่ทำให้มองธรรมชาติในเวลาเย็นงดงามยิ่งขึ้น
แล้วพระราชทานเพลงพระราชนิพนธ์ที่มีคำร้องสมบูรณ์ ให้นายเอื้อ สุนทรสนาน นำออกบรรเลง ในงานของสมาคมปราบวัณโรค ณ เวทีลีลาศ สวนอัมพร เมื่อวันเสาร์ที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2489 นับเป็นเพลงพระราชนิพนธ์เพลงแรก ที่นำออกบรรเลงสู่ประชาชน เป็นเพลงที่ร่าเริงแจ่มใส เหมาะสำหรับการเต้นรำในสมัยนั้น จึงเป็นเพลงยอดนิยมของพสกนิกรไทยทันที.
อย่าลืมไปตามโมในเฟสบุคและไอจี
Personal Facebook : https://www.facebook.com/babymojiko
IG : @babymojiko
Contact for work :
babymojiko@gmail.com
