外交部祝全球穆斯林朋友 #開齋節 快樂‼️
#EidMubarak to all our Muslim friends around the world!
#عيدـسعيد
Selamat Hari Raya Idul Fitri kepada teman-teman muslim!
Mohon maaf lahir dan batin!
.
今天是回曆10月1日，也是齋戒圓滿的「#開齋節」，今天的午餐也是印尼人最重要的「團圓飯」。開齋節的重要性可比台灣的農曆新年，所有漂泊工作的遊子都會回鄉與親朋好友團聚，並互道一聲「Selamat Hari Raya Idul Fitri! Mohon maaf lahir dan batin!」
#小編不專業印尼文教室：
第一句Selamat Hari Raya Idul Fitri
Selamat是祝賀的意思，Hari Raya是大日子，Idul Fitri是開齋節(來自阿拉伯文)，所以這句就是「開齋佳節愉快」
第二句 Mohon maaf lahir dan batin! 就比較有趣了
Mohon maaf是請求原諒，lahir是出生，Batin是內在。
原諒我出生和內在， 這是想表達甚麼?#$%@
.
小編問了穆斯林友人才知道這是一種隱喻
Lahir代表著「身體」，Batin代表「心靈」
所以這句話的真正意思是「全心全意地請求寬恕」，因為大家過去一年來難免會有些小摩擦，趁齋戒完好日子，有什麼不愉快都通通給他忘記唷~~
.
#Lebaran #HariRayaIdulFitri
#穆斯林好修身養性 #見面第一句話 #就是滿口對不起
#小編還是習慣恭喜發財哈哈 #大家開齋節快樂
